IKEA LAGAN Manual do Utilizador

LAGANHRSIRS

Svakodnevna uporabaKalendar zamrzavanja3-61-210-123-410-123-610-123-610-123-6Simboli pokazuju različite vrste zamrznutihnamirnica.Brojevi označavaju v

nazivnoj pločici, naljepnici koji se nalazi uunutrašnjosti uređaja.Postupak zamrzavanja traje 24 sata.tijekom tog razdoblja nemojte zamrzavatidruge na

Stijenke hladnjaka opremljene su nizomvodilica tako da se police od sigurnosnogstakla mogu postaviti prema želji.OPREZ! Ne mičite staklenu policuiznad

• Zujeći i pulsirajući zvuk iz kompresoratijekom pumpanja rashladnog plina.• Iznenadno pucketanje iz unutrašnjostiuređaja uzrokovan termičkomdilatacij

Savjeti za čuvanje zamrznutih namirnicaZa postizanje najboljih performansiuređaja, pridržavajte se slijedećeg:• provjerite je li prodavač ispravno čuv

4. Ako je dostupan, kondenzator ikompresor u stražnjem dijelu uređajačistite četkom.Ovaj će postupak poboljšati raduređaja i uštedjeti električnu ener

zamrzivača. Osim toga, strugačem zaled uklonite komade leda koji se lomeprije nego je odmrzavanje dovršeno.4. Po završetku odmrzavanja dobroosušite un

Problem Mogući uzrok RješenjeKompresor neprekidno radi. Namirnice stavljene uuređaj bila su pretople.Prije pohranjivanja ostavite dase namirnice ohlad

Problem Mogući uzrok RješenjeTemperatura u uređaju jepreniska/previsoka.Odjednom ste umetnulipuno namirnica.Stavljajte manje proizvodaistovremeno.Temp

1. Istovremeno prstima raširite prozirnipoklopac i otkvačite ga u smjerustrelica.1122. Žarulju zamijenite onom jednake snagei oblika, posebno namijenj

HRVATSKIMolimo Vas da na posljednjoj stranici ovog priručnika potražitepotpuni popis davatelja usluga postprodaje tvrtke IKEA iodgovarajuće brojeve te

Vrijeme zadržavanja temperature 30 satiKapacitet zamrzavanja 4 kg/24 hPotrošnja 0,805 kWh/24 hRazina buke 40 dB (A)Energetska klasa A+Napon 230 - 240

Tko obavlja servis?Servis obavlja servis tvrtke IKEA kroz svojservis ili kroz mrežu autoriziranih servisnihpartnera.Što ovo jamstvo pokriva?Jamstvo po

uvjeta ovoga jamstva, servis ili njegovautorizirani servisni partner ponovno ćeinstalirati popravljeni uređaj ili zamjenskiuređaj, ako je to potrebno.

pozivni centar. Preporučujemo Vam da,prije nego što nas nazovete, pročitatedokumentaciju uređaja.HRVATSKI 23

KazaloVarnostna informacije 24Varnostna navodila 25Namestitev 27Opis izdelka 28Delovanje 29Vsakodnevna uporaba 30Namigi in nasveti 32Vzdrževanje in či

– s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočišča zzajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih.• Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali

Priključitev na električno napetostOPOZORILO! Nevarnost požarain električnega udara.• Naprava mora biti ozemljena.• Preverite, ali so parametri s ploš

• Hladilni krogotok in izolacijski materialnaprave sta ozonu prijazna.• Izolacijska pena vsebuje vnetljiv plin. Zainformacije o pravilnem odstranjevan

Opis izdelkaPregled izdelka7894 651321Predala za zelenjavo2Steklene police3Upravljalna plošča4Prostor za mlečne izdelke s pokrovom5Vratne police6Polic

DelovanjeUpravljalna plošča1 21Regulator temperature2Položaj OFF hladilnika z zamrzovalnikomIzklopZa izklop naprave obrnite regulatortemperature v pol

HRVATSKI 4SLOVENŠČINA 24СРПСКИ 44

Vsakodnevna uporabaKoledar zamrzovanja3-61-210-123-410-123-610-123-610-123-6Simboli predstavljajo različne vrstezamrznjenih živil.Številke predstavlja

ploščici za tehnične navedbe, nalepki vnotranjosti naprave.Postopek zamrzovanja traja 24 ur: v temčasu ne dodajajte drugih živil zazamrzovanje.Shranje

POZOR! Ne premikajte steklenepolice nad predalom zazelenjavo, da zagotovitepravilno kroženje zraka.Predala za zelenjavoSadje in zelenjavo morate zloži

• Pri vklopu ali izklopu kompresorja jeslišen blag klikajoč zvok regulatorjatemperature.Nasveti za varčevanje z energijo• Vrat ne odpirajte pogosto in

• ne prekoračite obdobja zamrzovanja, kiga navede proizvajalec živil.Vzdrževanje in čiščenjeOPOZORILO! Oglejte sipoglavja o varnosti.Splošna opozorila

OPOZORILO! Če želite napravopustiti vklopljeno, prosite nekoga,da jo občasno preveri, da seživila v njej v primeru izpadaelektrične energije ne bipokv

5. Vklopite napravo.6. Za dosego najmočnejše ohlajenostiustrezno nastavite regulatortemperature in pustite, da naprava dvedo tri ure deluje pri tej na

Težava Možen vzrok RešitevKompresor deluje nepreki-njeno.Vrata niso pravilno zaprta. Oglejte si »Zapiranje vrat«.Nabralo se je preveč ivja inledu.Vrat

Težava Možen vzrok RešitevTemperatura v napravi jeprenizka/previsoka.V napravi ni kroženjahladnega zraka.Poskrbite za kroženje hladne-ga zraka v napra

Navadne žarnice nisodovoljene.3. Namestite nazaj pokrov žarnice.4. Vtaknite vtič v vtičnico.5. Odprite vrata.Preverite, ali luč zasveti.Tehnični podat

SadržajSigurnosne informacije 4Sigurnosne upute 5Postavljanje 7Opis proizvoda 8Rad uređaja 9Svakodnevna uporaba 10Savjeti 12Čišćenje i održavanje 14Rj

SKRB ZA OKOLJEReciklirajte materiale, ki jih označuje simbol. Embalažo odložite v ustrezne zabojnikeza reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje inzdravje

Serijo naprav, imenovano LAGAN, innaprave, kupljene v trgovinah IKEA pred 1.avgustom 2007.Kdo izvaja servisna dela?Ponudnik servisnih storitev podjetj

zamenja napravo pod pogoji tegarancije, bo ponudnik servisnih storitevali njegov pooblaščeni servisni partnerponovno namestil popravljeno napravoali p

stik z nami, priporočamo, da natančnopreberete dokumentacijo naprave.SLOVENŠČINA 43

СадржајБезбедносне информације 44Безбедносна упутства 45Инсталација 47Опис производа 49Рад 50Свакодневна употреба 51Корисни савети 54Нега и чишћење 55

– куће на фармама; кухиње за особље у продавницама,канцеларијама и другим радним окружењима;– клијенти у хотелима, мотелима, пансионима и другимокруже

сачекајте најмање 4 сата преукључивања уређаја на изворнапајања. Ово ће омогућити да се уљеслије назад у компресор.• Пре обављања било каквих радњи на

• Придржавајте се упутстава о чувањуна паковању замрзнуте хране.Унурашња лампица• Тип лампице који се користи за овајуређај није погодна за осветљавањ

ПостављањеЗа постизање најбољих резултата,поставите уређај далеко од изворатоплоте као што су радијатори, бојлери,директни сунчеви зраци, итд. Осигура

Опис производаПреглед производа7894 651321Фиоке за поврће2Стаклене полице3Командна табла4Преграда за одлагање млечнихпроизвода са поклопцем5Преграде н

– Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni uprodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima– Klijenti hotela, motela, bed & breakfast

РадКомандна табла1 21Регулатор температуре2Положај OFF за фрижидер-замрзивач.ИскључивањеДа бисте искључили уређај, поставитерегулатор температуре у по

Свакодневна употребаКалендар за замрзавање3-61-210-123-410-123-610-123-610-123-6Симболи показују различите врстезамрзнутих производа.Бројеви показују

Максимална количина хране која можеда се замрзне за 24 сата наведена је наплочици са техничким карактеристикама,на налепници која се налази уунутрашњо

Покретне полицеНа зидовима фрижидера налази се низвођица тако да полице од безбедносногстакла можете да поставите како желите.ОПРЕЗ Немојте да померат

Овај уређај се продаје уФранцуској.У складу са важећим законимау тој земљи, он мора да сеиспоручи са специјалним делом(види слику) који се налази удоњ

намирнице што мање биле изложеневаздуху.• Боце: затворите поклопцем и оставитена полици у вратима или (ако постоји)на полици за боце.Савети за замрзав

Овај уређај садржиугљоводонике у расхладнојјединици, стога одржавање идопуњавање морају да вршеовлашћени техничари.Прибор и делови уређаја нисупогодни

Одмрзавање фрижидераЛед се аутоматски уклања из испаривачаодељка фрижидера увек када секомпресор мотора заустави токомнормалне употребе. Одмрзнута вод

Решавање проблемаУПОЗОРЕЊЕ! Погледајтепоглавља о безбедности.Шта учинити ако...Проблем Могући узрок РешењеУређај не ради. Уређај је искључен. Укључите

Проблем Могући узрок РешењеНакупило се превише ињаи леда.Врата нису правилно за-творена или је заптивачдеформисан/прљав.Погледајте одељак „Затва-рање

• Ne postavljajte ovaj uređaj na prevlažnai prehladna mjesta, poput gradilišta,garaža ili vinskih podruma.• Prilikom pomicanja kućišta podigniteprednj

Проблем Могући узрок РешењеТемпература у уређају јепревише ниска/висока.Истовремено је смештеномного прехрамбенихпроизвода.Сместите мањи број пре-храм

Замена лампицеУређај је опремљенунутрашњим LED светлом чијије радни век дугачак.ОПРЕЗ Искључите уређај изструје тако што ћете извућиутикач из зидне ут

Замрзивач 109 литараСистем одрзавања Фрижидер аутоматскиЗамрзивач ручноБрој звездицаВреме пораста температуре 30 сатиКапацитет замрзавања 4 кг/24 чПо

IKEA ГАРАНЦИЈАКолико дуго важи IKEA гаранција?Ова гаранција важи пет (5) година оддатума када сте купили ваш уређај укомпанији IKEA, изузев за уређаје

сијалица и поклопаца сијалица,екрана, дугмади, кућишта и деловакућишта. Изузев у случајевима када јемогуће доказати да су таква оштећењанастала услед

Како да дођете до нас ако вам јепотребна наша услугаМолимо вас да погледате последњустраницу овог упутства на којој ћете наћикомплетан списак именован

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

67

280156521-A-482016© Inter IKEA Systems B.V. 201621552AA-1082314-4

OdlaganjeUPOZORENJE! Opasnost odozljede ili gušenja.• Uređaj isključite iz električne mreže.• Prerežite električni kabel i bacite ga.• Skinite vrata k

Opis proizvodaPregled proizvoda7894 651321Ladice za povrće2Staklene police3Upravljačka ploča4Odjeljak za mliječne proizvode spoklopcem5Police u vratim

Rad uređajaUpravljačka ploča1 21Regulator temperature2Položaj OFF hladnjaka-zamrzivačaIsključivanjeZa isključivanje uređaja okrenite regulatortemperat