IKEA LAGAN Manual do Utilizador

LAGANPLTRRUSKLT

•Produkty niskotłuszczowe przechowująsię lepiej i przez dłuższy czas, niż te, odużej zawartości tłuszczu; sól powodujeskrócenie okresu przechowywania

Ważne jest okresowe czyszczenie otworuodpływowego znajdującego się na środkurynienki w komorze chłodziarki aby zapo-biec przelewaniu się wody i kapani

Problem Możliwa przyczyna RozwiązanieUrządzenie głośno pra-cuje.Urządzenie nie jest prawidło-wo ustawione.Należy sprawdzić, czy urzą-dzenie stoi stabi

Problem Możliwa przyczyna RozwiązanieTemperatura w urzą-dzeniu jest zbyt niska/wysokaRegulator temperatury niejest prawidłowo ustawiony.Ustawić wyższą

Dane technicznepodane są na tab-liczce znamionowejznajdującej się z le-wej strony wewnątrzurządzenia oraz naetykiecie informują-cej o zużyciu energii.

Ochrona środowiskaSymbol na produkcie lub na opakowaniuoznacza, że tego produktu nie wolnotraktować tak, jak innych odpadówdomowych. Należy oddać go

Jakie działania podejmuje IKEA w celurozwiązania problemu?Wyznaczony przez IKEA serwis bada pro-dukt i rozstrzyga, według własnego uzna-nia, czy jest

Zastosowanie przepisów prawakrajowegoUdzielona przez IKEA gwarancja przyznajePaństwu określone uprawnienia, które obej-mują bądź wykraczają poza wymog

İçindekilerGüvenlik bilgileri 18Çalıştırma 20İlk kullanım 21Günlük kullanım 21Yararlı ipuçları ve bilgiler 22Bakım ve temizlik 23Servisi aram

Eğer soğutucu devresi hasar görmüşse:–çıplak ateş ve ateşleme kaynaklarınıuzak tutunuz,–cihazın yerleştirildiği odayı iyice hava-landırınız.• Bu ürünü

•Cihazın etrafında yeterli hava dolaşımıolmalıdır, aksi halde cihaz aşırı ısınabilir.Yeterli havalandırma sağlamak için, mon-tajla ilgili talimatlara

Önemli Eğer ortam sıcaklığı yüksekse veyacihaz tam dolu ise ve ayrıca cihaz en düşüksıcaklığa ayarlanmışsa, cihaz devamlıçalışabilir ve bunun neticesi

Dondurma takvimi3-61-210 -123-410 -123-610 -123-610 -123-6Semboller, farklı tipte donmuş yiyeceklerigöstermektedir.Sayılar, uygun tipte donmuş yiyecek

•Süt şişeleri: Bunlar, ağızları kapaklı şekil-de kapıdaki şişe raflarına yerleştirilmeli-dir.• Muzlar, patatesler, soğanlar ve sarımsak-lar (paketli d

Cihazın arka tarafındaki yoğuşturucuyu (si-yah ızgara) ve kompresörü bir fırça ile te-mizleyiniz. Bu işlem, cihazın performansınıartırır ve elektrik t

Önemli Normal kullanım esnasında bazısesler (kompresörden, soğutucudevresinden) gelebilir.Sorun Olası sebep ÇözümCihaz gürültülü çalışı-yor.Cihaz düzg

Eğer yukarıdaki kontrolleri yaptıktan sonracihazınız hala düzgün çalışmıyorsa, yetkiliservisinize başvurunuz. Yetkili servislerin lis-tesi, bu kılavuz

MontajDikkat Güvenliğiniz ve cihazın doğruçalışması için, cihazı monte etmedenönce "Güvenlik bilgileri" bölümünüokuyunuz.Önemli Montaj için,

IKEA GARANTİSİIKEA garantisi ne kadar süre ilegeçerlidir?Bu garanti, cihazın sadece iki (2) yıl garantigeçerliliği olan LAGAN ismini taşımamasıhalinde

• Tayin edilen servis sağlayıcılarımız ve/veya yetkili bir servis sözleşmeli partnertarafından yapılmayan veya orijinal par-çaların kullanılmadığı tam

POLSKI 4TÜRKÇE 18РУССКИЙ 31SLOVENSKY 47LIETUVIŲ 60

Önemli SATIŞ MAKBUZUNU SAKLAYINIZ!Bu sizin satın alma işleminizin kanıtıdır vegarantinin uygulanması için gereklidir. Mak-buzda, satın aldığınız her c

СодержаниеСведения по технике безопасности 31Описание работы 34Первое использование 35Ежедневное использование 35Полезные советы 36Уход и очистка

Общие правила техникибезопасностиВНИМАНИЕ! Не перекрывайте вентиляционные от-верстия в корпусе прибора или в мебе-ли, в которую он встроен.• Настоящий

• Не храните внутри прибора воспла-меняющиеся газы и жидкости, так какони могут взорваться.• Не помещайте продукты, перекрываявентиляционное отверстие

Защита окружающей средыНи холодильный контур, ни изоляцион-ные материалы настоящего прибора несодержат газов, которые могли бы по-вредить озоновый сло

Первое использованиеЧистка холодильника изнутриПеред первым включением приборавымойте его внутренние поверхности ивсе внутренние принадлежности теп-ло

Календарь замораживания3-61-210 -123-410 -123-610 -123-610 -123-6Символы указывают на различные ти-пы замороженных продуктов.Цифры указывают время хра

Рекомендации по охлаждениюпродуктовДля получения оптимальных результа-тов:• не помещайте в холодильник теплыепродукты или испаряющиеся жидко-сти.• нак

• Не открывайте дверцу слишком частои не держите ее открытой дольше,чем необходимо.• После размораживания продуктыбыстро портятся и не подлежат по-вто

Необходимо периодически прочищатьсливное отверстие, имеющееся посре-дине канала холодильного отделения,во избежание попадания капель водына находящиес

Spis treściInformacje dotyczące bezpieczeństwa 4Eksploatacja 7Pierwsze użycie 7Codzienna eksploatacja 7Przydatne rady i wskazówki 9Konserwacja

ВАЖНО! При нормальных условияхслышны некоторые звуки (работыкомпрессора, циркуляции хладагента).Неполадка Возможная причина Способ устраненияПрибор из

Неполадка Возможная причина Способ устраненияТемпература внутриприбора слишкомнизкая/слишком вы-сокая.Температура задана не-правильно.Задайте более вы

Класс (число звезд)Время повышениятемпературы11 часМощность замора-живания2 кг/24 часПотребление энер-гии0,523 кВтч/24часУровень шума 38 дБ(А)Класс эн

Подключение к электросетиПеред включением прибора в сеть удо-стоверьтесь, что напряжение и частота,указанные в табличке технических дан-ных, соответст

Что покрывает данная гарантия?Данная гарантия покрывает неисправ-ности изделия, обусловленные дефек-тами конструкции или материалов, про-явившимися по

• На ремонт, выполненный неуполно-моченными обслуживающими орга-низациями либо неавторизованнымисервис-партнерами, а так же с ис-пользованием неоригин

3. За разъяснением функций и правилэксплуатации техники, купленной вмагазине ИКЕА.Для получения оптимального результа-та просим вас тщательно изучить

ObsahBezpečnostné pokyny 47Prevádzka 50Prvé použitie 50Každodenné používanie 50Užitočné rady a tipy 52Ošetrovanie a čistenie 53Čo robiť, keď

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izo-bután (R600a), prírodný plyn s vysokoukompatibilitou so životným prostredím,ktorý je však horľavý.•Počas pre

•Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či niesú viditeľné poškodenia. Spotrebič nepri-pájajte, ak je poškodený. Prípadné po-škodenia okamžite nahláste v

•Nie należy stosować innych urządzeńelektrycznych (np. maszynek do lodów)wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ilenie zostały one dopuszczone do tego ce-l

PrevádzkaZapínanieZasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej sie-te.Otočte regulátor teploty v smere pohybuhodinových ručičiek do strednej polohy.Vypínan

vený špeciálnym zariadením (pozrite obrá-zok) umiestneným v spodnom priestorechladničky na indikáciu jeho najchladnejšejzóny.Prestaviteľné policeSteny

Užitočné rady a tipyUpozornenie na šetrenie energiou• Neotvárajte dvere príliš často a nenechá-vajte ich otvorené dlhšie ako je absolútnenevyhnutné.•

Ošetrovanie a čisteniePozor Pred akoukoľvek údržbouspotrebič odpojte od elektrickej siete.Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky vchladiacom agregáte; z

7. Vložte späť potraviny, ktoré ste pred-tým vybrali.Varovanie Na odstraňovanie námrazyz výparníka nikdy nepoužívajte ostrépredmety, mohli by ste ho p

Problém Možná príčina Riešenie Teplota potravín je príliš vy-soká.Pred vložením do spotrebičanechajte potraviny najprv vy-chladnúť na izbovú teplotu.

Technické údajeRozmery Výška 850 mmŠírka 550 mmHĺbka 612 mmVnútorný objem Chladnička 118 litreMraznička 18 litreSystém odmrazova-nia Chladnička auto

Zapojenie do elektrickej sietePred pripojením sa presvedčite, či napätiea frekvencia uvedené na typovom štítkuzodpovedajú napätiu vašej domácej siete.

Na čo sa vzťahuje záruka?Záruka sa vzťahuje na poruchy spotrebičaspôsobené výrobnými alebo materiálovýmichybami od dátumu nákupu v predajniIKEA. Táto

Toto obmedzenie sa nevzťahuje sa bezpo-ruchovú prácu vykonávanú odborníkompoužitím našich originálnych dielov na pri-spôsobenie spotrebiča technickým

• Lody na patyku mogą być przyczyną od-mrożeń w przypadku ich spożycia od ra-zu po wyjęciu z zamrażarki.Konserwacja i czyszczenie• Przed przeprowadzen

TurinysSaugos informacija 60Veikimas 63Naudojantis pirmąkart 63Kasdienis naudojimas 63Naudinga informacija ir patarimai. 65Valymas ir priežiūr

Jeigu pažeista šaltnešio grandinė:– venkite atviros liepsnos ir ugnies šalti-nių;–gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stoviprietaisas.• Keisti technini

•Prietaisą išpakuokite ir patikrinkite, ar jisnepažeistas. Jei jis pažeistas, nejunkite įelektros tinklą. Apie galimus pažeidimusnedelsdami praneškite

VeikimasĮjungimasĮkiškite kištuką į sieninį elektros tinklo lizdą.Temperatūros reguliatorių pasukite pagallaikrodžio rodyklę iki vidutinės nuostatos.I

teisės aktus, jis turi būti pateiktas su specia-liu įtaisu (žr. paveikslėlį), įdėtu apatiniamešaldytuvo skyriuje, rodančiu šalčiausią josritį.Perkelia

Naudinga informacija ir patarimai.Patarimai, kaip taupyti energiją•Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite jųatvirų ilgiau, negu yra būtina.• Jei apli

• neviršykite maisto produktų gamintojonurodyto laikymo trukmės.Valymas ir priežiūraAtsargiai Prieš atlikdami techninępriežiūrą, ištraukite prietaiso

Įspėjimas Nenaudokite metaliniųįrankių šerkšnui grandyti nuogarintuvo, nes galite jį pažeisti. Norėdamipaspartinti atitirpinimo procesą,nenaudokite jo

Problema Galima priežastis Sprendimas Maisto produkto temperatū-ra per aukšta.Prieš įdėdami maisto produk-tą, palaukite, kol jis atvės ikikambario te

Techniniai duomenysMatmenys Aukštis 850 mmPlotis 550 mmGylis 612 mmTalpa (neto) Šaldytuvas 118 litrųŠaldiklis 18 litrųAtitirpinimo sistema Šaldytuv

EksploatacjaWłączanieWłożyć wtyczkę przewodu zasilającego dogniazdka.Obrócić pokrętło regulacji temperaturyzgodnie z ruchem wskazówek zegara dośrednie

Elektros prijungimasPrieš prijungdami prietaisą prie elektros tin-klo, patikrinkite, ar duomenų lentelėje nuro-dyta įtampa ir dažnis atitinka maitinim

Ką „IKEA“ darys, kad išspręstųproblemą?Paskirtasis „IKEA“ techninio aptarnavimopaslaugų teikėjas patikrins gaminį ir savopaties nuožiūra nuspręs, ar j

Galiojimo vietaPrietaisams, įsigytiems vienoje ES šalyje irpervežtoms į kitą ES šalį, paslaugos teikia-mos pagal įprastas, toje kitoje šalyje galio-ja

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux

74

75

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-595700-1200384379-A-112012

To urządzenie jestsprzedawane weFrancji.Zgodnie z prawemobowiązującym wtym kraju, urządze-nie musi być wypo-sażone w specjalnyprzyrząd (patrz ry-sunek

RozmrażanieGłęboko zamrożoną żywność lub mrożonkiprzed użyciem należy rozmrozić w komorzechłodziarki lub w temperaturze pokojowej,zależnie od dostępne