IKEA OV D00 AN Instruções de Utilização

DÅTIDOV8PTGRESNL

PORTUGUÊS 10Tabela de funções do fornoFunção Descrição da função0FORNO DESLIGADO -LÂMPADA Acendimento da lâmpada no interior do forno. AQUECIMENTO SU

© Inter IKEA Systems B.V. 2010501961001138AA-486219-118535

PORTUGUÊS 11Função Descrição da funçãoAQUECIMENTO INFERIOR + AR FORÇADOPara cozinhar numa calha (por ex: fruta, bolos, empadão, legumes, pizzas, aves

PORTUGUÊS 12Receita Função Pré-aque-cimentoCalha (a partir de baixo)Temperatura (°C)Tempo de cozedura (min)CARNEBorrego, cabrito, carneiroX 2 200 90

PORTUGUÊS 13Receita Função Pré-aque-cimentoCalha (a partir de baixo)Temperatura (°C)Tempo de cozedura (min)LEGUMESPimentos, tomates, batatas assadas

PORTUGUÊS 14Receita Função Pré-aque-cimentoCalha (a partir de baixo)Temperatura (°C)Tempo de cozedura (min)Lasanha, empadão de batatas, canelones, t

PORTUGUÊS 15Tabela de cozedura do grelhadorReceita Função Pré-aqueci-mentoCalha (a partir de baixo)Temperatura (°C)Tempo de cozedura (min)Pão tostado

PORTUGUÊS 16Limpeza e manutençãoLIMPEZA AVISO!Nunca utilize equipamentos de limpeza -a vapor.Limpe o forno apenas quando estiver -frio ao toque.Des

PORTUGUÊS 17Ciclo de limpeza de fornos com a função de limpeza pirolítica (se disponível): AVISO!Não toque no forno durante o ciclo de • limpeza piro

PORTUGUÊS 18Feche a porta o mais possível (A), 3. levante a porta (B) e rode-a (C) até car solta (D) (Fig. 2, 3, 4).AFig. 2BBCFig. 3DFig. 4Para rein

PORTUGUÊS 19Para reposicionar a resistência, 3. levante-a, puxando ligeiramente na sua direcção, e certique-se de que ca assente nos suportes later

PORTUGUÊS 20Problema Causa provável SoluçãoO forno não funciona. Não há corrente eléctrica.Verique se há corrente eléctrica.O forno não está ligado

PORTUGUÊS 21EspecicaçõestécnicasDimensõesLargura 595 Altura 595Profundidade 564Volumes utilizáveis l 51Área do tabuleiro de maior dimensão (superfí

PORTUGUÊS 22Depois de desembalar o forno, certique-se de que este não foi danicado durante o transporte e de que a porta do forno fecha correctamen

PORTUGUÊS 23Dispositivo de segurança da portaPara abrir a porta com o dispositivo de segurança da porta, consulte a Fig. 1.Fig. 1O dispositivo de seg

PORTUGUÊS 24Eliminação dos materiais da embalagemO material da embalagem é 100% -reciclável, conforme conrmado pelo símbolo de reciclagem (). As vá

PORTUGUÊS 25GARANTIA IKEADurantequantotempoéválidaagarantiaIKEA?Esta garantia é válida durante cinco (5) anos, contados a partir da data de co

PORTUGUÊS 26botões, revestimentos e partes de revestimentos protectores. A menos que seja possível demonstrar que tais danos foram provocados por def

PORTUGUÊS 27Comocontactar-nos,senecessitardonosso serviço? Na última página deste manual, encontrará a lista de Prestadores de Serviço designado

ESPAÑOL 28Su seguridad y la de los demás son muy importantesEste manual y el propio aparato contienen advertencias de seguridad, que se deben leer y

ESPAÑOL 29El uso del aparato no está permitido -a personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o

PORTUGUÊS 4ESPAÑOL 28ΕΛΛΗΝΙΚΑ 51NEDERLANDS 75

ESPAÑOL 30Descripción del producto1 Panel de mandos2 Ventilador de refrigeración (no visible)3 Resistencia superior4 Resistencia de grill (se pue

ESPAÑOL 311 2 3 4Panel de mandosReloj analógicoEl reloj analógico permite:ver la hora del día. Para ajustar la hora, 1. pulse el botón (B) y gírelo a

ESPAÑOL 32Encendido del hornoCocción manualGire el botón (B) hacia la izquierda (sin 1. presionarlo) hasta que en la pantalla aparezca el símbolo .Pr

ESPAÑOL 33Tabla de funciones del hornoFunción Descripción de la función0HORNO APAGADO -LUZ Para encender la luz del horno. CALOR SUPERIOR E INFERIORP

ESPAÑOL 34Función Descripción de la funciónCALOR INFERIOR + AIRE FORZADOPara cocinar en un nivel, por ejemplo: fruta, tartas, pasteles de carne, verd

ESPAÑOL 35Receta Función Precalen-tamientoNivel (desde la base)Temperatura (°C)Tiempo de cocción (min.)CARNECordero, cabrito, vacunoX 2 200 90-100X

ESPAÑOL 36Receta Función Precalen-tamientoNivel (desde la base)Temperatura (°C)Tiempo de cocción (min.)VERDURAPimientos, tomates, patatas asadasX 2

ESPAÑOL 37Receta Función Precalen-tamientoNivel (desde la base)Temperatura (°C)Tiempo de cocción (min.)Lasaña, patatas gratinadas, canelones, timbal

ESPAÑOL 38Tabla de cocción con la función grillReceta Función Precalenta-mientoNivel (desde la base)Temperatura (°C)Tiempo de cocción (min.)Tostadas

ESPAÑOL 39Limpieza y mantenimientoLIMPIEZA ¡ADVERTENCIA!No utilice aparatos de limpieza con -vapor.Limpie el horno sólo cuando esté frío al -tacto.

PORTUGUÊS 4A sua segurança e a de outros é muito importanteEste manual e o próprio aparelho incluem avisos de segurança importantes, os quais deverá

ESPAÑOL 40Ciclo de limpieza de hornos con la función pirolítica (si la incluyen): ¡ADVERTENCIA!No toque el horno durante el ciclo de • pirólisis.Impi

ESPAÑOL 41Cierre la puerta al máximo (A), levántela 3. (B) y gírela (C) hasta que pueda retirarla (D) (Fig. 2, 3, 4).AFig. 2BBCFig. 3DFig. 4Para mont

ESPAÑOL 42Para volver a colocar la resistencia, 3. elévela, tire de ella ligeramente hacia fuera y compruebe que queda apoyada en los soportes latera

ESPAÑOL 43Problema Causa posible SoluciónEl horno no funciona: No hay suministro eléctrico.Compruebe que hay suministro eléctrico.El horno no está co

ESPAÑOL 44DatostécnicosMedidasAnchura 595 Altura 595Fondo 564Volumen útil L 51Supercie (neta) de la bandeja para horno más grande en cm21200Resiste

ESPAÑOL 45Tras desembalar el horno, compruebe que no se ha dañado durante el transporte y que la puerta cierra correctamente. Si observa algún proble

ESPAÑOL 46Dispositivo de seguridad de la puertaPara abrir la puerta con el dispositivo de seguridad consulte la Fig. 1.Fig. 1El dispositivo de seguri

ESPAÑOL 47Eliminación del embalajeEl material de embalaje es totalmente -reciclable, según indica el símbolo de reciclaje (). No arroje el material

ESPAÑOL 48GARANTÍA IKEA¿Quéplazodevalideztienelagarantíade IKEA?Esta garantía es válida por cinco (5) años a partir de la fecha original de co

ESPAÑOL 49demuestre que tales daños hayan sido provocados por fallos en la producción.Casos en los que no se detecte ningún • fallo en el producto du

PORTUGUÊS 5O aparelho não se destina a ser -utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou

ESPAÑOL 50aparatoespecícoparaqueelnecesitaasistencia.Además,indiquesiempreelnúmerodeproducto,elcódigo de 8 dígitos y el número de ser

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 51Η προσωπική σας ασφάλεια και η ασφάλεια άλλων ατόμων είναι πολύ σημαντικήΤο παρόν εγχειρίδιο και η συσκευή περιλαμβάνουν σημαντικές προειδ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 52Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί -αποκλειστικά για χρήση ως οικιακή συσκευή μαγειρέματος φαγητού. Δεν επιτρέπεται άλλος τύπος χρήσης (π.χ.:

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 53Περιγραφήπροϊόντος1 Πίνακας διακοπτών2 Ανεμιστήρας ψύξης (δεν είναι ορατός)3 Πάνω αντίσταση4 Αντίσταση σχάρας (ρυθμιζόμενη)5 Πίσω λα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 541 2 3 4ΠίνακαςδιακοπτώνΑναλογικορολοϊΤο αναλογικό ρολόι παρέχει τη δυνατότητα:Εμφάνισης της ώρας της ημέρας. Για 1. να ρυθμίσετε την ώρα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 55ΕνεργοποίησητουφούρνουΧειροκίνητοψήσιμοΓυρίστε το κουμπί (B) αριστερόστροφα 1. (χωρίς να το πατήσετε), έως ότου εμφανιστεί το σύμβολο σ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 56Πατήστε το κουμπί (A) και γυρίστε το 2. αριστερόστροφα μέχρι να τοποθετήσετε το τρίγωνο (D) u στην ώρα που δείχνει το ρολόι (δείκτης των ω

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 57ΠίνακαςλειτουργιώνφούρνουΛειτουργία Περιγραφήλειτουργίας0ΦΟΥΡΝΟΣΣΒΗΣΤΟΣ -ΦΩΣ Για να ανάψετε το φως του φούρνου. ΠΑΝΩΚΑΙΚΑΤΩΑΝΤΙΣΤΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 58Λειτουργία ΠεριγραφήλειτουργίαςΞΕΠΑΓΩΜΑ Για να ξεπαγώσετε τα τρόφιμα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.Αφήστε τα τρόφιμα στη συσκευασία τους γ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 59Συνταγή Λει-τουργίαΠροθέρ-μανσηΕπίπεδο(απότοκάτωμέρος)Θερμοκρασία (°C)Χρόνοςψησίματος(λεπτά)ΚΡΕΑΣΑρνάκι, κατσικάκι, ζυγούριX 2 200

PORTUGUÊS 6Descrição do produto1 Painel de comandos2 Ventoinha de arrefecimento (não visível)3 Resistência superior4 Resistência do grelhador (po

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 60Συνταγή Λει-τουργίαΠροθέρ-μανσηΕπίπεδο(απότοκάτωμέρος)Θερμοκρασία (°C)Χρόνοςψησίματος(λεπτά)ΛΑΧΑΝΙΚΑΠιπεριές, ντομάτες, ψητές πατάτ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 61Συνταγή Λει-τουργίαΠροθέρ-μανσηΕπίπεδο(απότοκάτωμέρος)Θερμοκρασία (°C)Χρόνοςψησίματος(λεπτά)Λαζάνια, πατάτες ψητές, κανελόνια, παστ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 62ΠίνακαςψησίματοςγιατηλειτουργίαγκριλΣυνταγή Λει-τουργίαΠροθέρ-μανσηΕπίπεδο(απότοκάτωμέρος)Θερμοκρασία (°C)Χρόνοςψησίματος(λεπτ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 63ΚαθαρισμόςκαισυντήρησηΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξοπλισμό -καθαρισμού με ατμό.Να καθαρίζετε το φούρνο μόνο όταν

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 64Κύκλοςκαθαρισμούφούρνωνμετηλειτουργίαπυρόλυσης(εάνυπάρχει): Προειδοποίηση:Μην αγγίζετε το φούρνο κατά τη • διάρκεια του κύκλου πυρ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 65Κλείστε την πόρτα όσο γίνεται (A), 3. ανασηκώστε την (B) και γυρίστε την (C) μέχρι να απελευθερωθεί (D) (Εικ. 2, 3, 4).AΕικ. 2BBCΕικ. 3DΕι

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 66Για να επαναφέρετε την αντίσταση στη 3. θέση της, ανασηκώστε την, τραβώντας την ελαφρώς προς τη μεριά σας και βεβαιωθείτε ότι κάθεται στα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 67Πρόβλημα Πιθανήαιτία ΛύσηΟ φούρνος δεν λειτουργεί.Δεν υπάρχει τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος.Επιβεβαιώστε ότι υπάρχει τροφοδοσία ηλεκτρικ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 68ΤεχνικάστοιχείαΔιαστάσειςΠλάτος 595 Ύψος 595Βάθος 564Ωφέλιμοι όγκοι l 51Περιοχή του μεγαλύτερου ταψιού ψησίματος (καθαρή επιφάνεια) cm212

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 69Αφού βγάλετε το φούρνο από τη συσκευασία του, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί ζημιές κατά τη μεταφορά και ότι η πόρτα κλείνει σωστά. Στην

PORTUGUÊS 71 2 3 4Painel de comandosRelógio analógicoO relógio analógico permite:Visualizar a hora do dia. Para ajustar a 1. hora do dia prima o botã

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 70ΔιάταξηασφαλείαςπόρταςΓια να ανοίξετε την πόρτα με τη διάταξη ασφαλείας, ανατρέξτε στην εικ. 1.Εικ. 1Η διάταξη ασφαλείας πόρτας μπορεί ν

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 71ΑπόρριψηυλικώνσυσκευασίαςΤα υλικά της συσκευασίας είναι 100% -ανακυκλώσιμα και φέρουν το σύμβολο της ανακύκλωσης (). Τα διάφορα μέρη τη

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 72ΕΓΓΥΗΣΗIKEAΠοιαείναιηδιάρκειατηςεγγύησηςτηςIKEA;Αυτή η εγγύηση ισχύει για πέντε (5) έτη από την αρχική ημερομηνία αγοράς της συσκε

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 73καθαρισμό ή την απόφραξη φίλτρων, συστημάτων αποστράγγισης ή θηκών απορρυπαντικού.Ζημιές στα παρακάτω εξαρτήματα: • υαλοκεραμικές επιφάνει

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 74Για να διασφαλιστεί η παροχή βέλτιστης υποστήριξης, διαβάστε προσεκτικά τις Οδηγίες συναρμολόγησης ή/και το Εγχειρίδιο χρήσης πριν επικοιν

NEDERLANDS 75Uw veiligheid en die van anderen is zeer belangrijkDeze handleiding en het apparaat zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheidsaanwij

NEDERLANDS 76Het apparaat is uitsluitend bestemd -voor huishoudelijk gebruik en alleen voor het bereiden van voedsel. Elk ander gebruik is verboden

NEDERLANDS 77Productbeschrijving1 Bedieningspaneel2 Koelventilator (niet zichtbaar)3 Verwarmingselement bovenwarmte4 Grillelement (kan naar bened

NEDERLANDS 781 2 3 4BedieningspaneelAnaloge klokMet de analoge klok kunt u:De dagtijd weergeven. Om de tijd van 1. de dag te wijzigen drukt u op knop

NEDERLANDS 79De oven inschakelenHandmatige bereidingDraai knop (B) naar links (zonder te 1. drukken), tot het symbool in het venster verschijnt.Druk

PORTUGUÊS 8Como activar o fornoCozedura manualRode a tecla (B) para a esquerda (sem 1. premir), até ser apresentado na janela o símbolo .Prima a tecl

NEDERLANDS 80Geprogrammeerde bereiding met programmering van de bereidingsduurDraai knop (B) naar links (zonder 1. te drukken) tot de gewenste bereid

NEDERLANDS 81Tabel ovenfunctiesFunctie Beschrijving functie0OVEN UIT -OVENLAMPJE Inschakeling van het ovenlampje. BOVEN-ENONDERWARMTEVoor het berei

NEDERLANDS 82Functie Beschrijving functieONDERWARMTE + HETELUCHTVoor het bereiden op één steunhoogte (bv.: fruit, taarten, timbaaltjes, groente, pizz

NEDERLANDS 83Recept Functie Voorver-warmenSteunhoogte (vanaf de bodem)Temperatuur (°C)Bereidingstijd (min)VLEESLams-, geiten-, schapenvleesX 2 200

NEDERLANDS 84Recept Functie Voorver-warmenSteunhoogte (vanaf de bodem)Temperatuur (°C)Bereidingstijd (min)GROENTEPaprika's, tomaten, gebakken

NEDERLANDS 85Recept Functie Voorver-warmenSteunhoogte (vanaf de bodem)Temperatuur (°C)Bereidingstijd (min)Lasagne, gegratineerde aardappels, canne

NEDERLANDS 86Bereidingstabel grillfunctieRecept Functie Voorver-warmenSteunhoogte (vanaf de bodem)Temperatuur (°C)Bereidingstijd (min)ToastX 3-4 20

NEDERLANDS 87Onderhoud en reinigingREINIGING WAARSCHUWING!Gebruik nooit stoomreinigers. -Maak het apparaat schoon als het -afgekoeld is.Koppel het a

NEDERLANDS 88Reinigingscyclus van ovens met pyrolysefunctie(indienaanwezig): WAARSCHUWING!Raak de oven niet aan tijdens de • pyrolysecyclus.Houd de

NEDERLANDS 89Sluit de deur tot de blokkering (A), til 3. hem op (B) en draai hem (C) tot de deur loshaakt (D) (Afb. 2, 3, 4).AAfb. 2BBCAfb. 3DAfb. 4D

PORTUGUÊS 9Cozedura programada com duração da cozeduraRode a tecla (B) para a esquerda (sem 1. premir) até a duração da cozedura pretendida ser apres

NEDERLANDS 90Om het verwarmingselement terug 3. te plaatsen tilt u het op, trekt u het voorzichtig naar u toe en legt u het op de daarvoor bestemde z

NEDERLANDS 91Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe oven werkt niet: Er is geen stroom. Controleer de netvoeding.De oven is niet aangesloten op de ne

NEDERLANDS 92Technische gegevensAfmetingenBreedte 595 Hoogte 595Diepte 564Bruikbaar volume in l 51Oppervlakte van de grootste bakplaat (netto oppervl

NEDERLANDS 93Controleer na het uitpakken van de oven of het apparaat tijdens het transport geen beschadigingen heeft opgelopen en of de ovendeur goed

NEDERLANDS 94KinderbeveiligingZie Afb. 1 voor het openen van de deur met de kinderbeveiliging.Afb. 1De kinderbeveiliging kan worden verwijderd door d

NEDERLANDS 95VerwerkingvandeverpakkingHet verpakkingsmateriaal is 100% -recyclebaar, zoals aangegeven wordt door het recyclingsymbool (). De dive

NEDERLANDS 96IKEA GARANTIEHoe lang is de IKEA garantie geldig?Deze garantie is vijf (5) jaar geldig vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop van uw

NEDERLANDS 97en lampenkapjes, schermen, knoppen, behuizingen en gedeeltes van behuizingen, tenzij bewezen is dat de schade te wijten is aan een produ

NEDERLANDS 98Hoe u ons kunt bereiken als u hulp nodig hebt Op de laatste pagina van deze instructies vindt u de volledige lijst van alle door IKEA aa

BELGIË-BELGIQUE-BELGIENTelefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 0 2 6 2 0 0 311Tarief/Tarif/Tarif:Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstar