IKEA KYLSLAGEN Manual do Utilizador

KYLSLAGENRUSKLT

Описание работыПанель управления14 321Индикаторы температуры LED2Быстрое замораживание ИндикаторLED3Быстрое замораживание4Регулятор температурыВключен

какое-то время мигает соответствующийLED.2. Касаясь регулятора температуры,добейтесь установки требуемойтемпературы.Ежедневное использованиеКалендарь

для продолжительного хранениязамороженных продуктов, а такжепродуктов глубокой заморозки.Для замораживания небольшогоколичества свежих продуктов менят

Хранение продуктов в холодильномотделенииЗакрывайте или заворачивайте продукты,в особенности если они имеют сильныйзапах.Располагайте продукты таким о

Полку для бутылок можно наклонить, длятого чтобы хранить в ней открытыебутылки. Для этого передвиньте передниезацепы полки на один уровень вышезадних.

1. Нажмите на кнопку (A) для включениявентиляторного охлаждения.Загорится зеленый индикатор (В).AB2. Для выключения функциивентиляторного охлаждения н

Рекомендации по охлаждениюпродуктовДля получения оптимальных результатов:• Не помещайте в холодильник теплыепродукты или испаряющиеся жидкости.• Накры

• не открывайте дверцу слишком часто ине держите ее открытой дольше, чемнеобходимо;• после размораживания продуктыбыстро портятся и не подлежатповторн

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Приперемещении корпусаподнимайте его за переднийкрай, чтобы не допуститьпоявления на полу царапин.Прибор необходимо регулярно чистить:1

Поиск и устранение неисправностейВНИМАНИЕ! См. Главы,содержащие Сведения потехнике безопасности.Что делать, если...Неисправность Возможная причина Реш

РУССКИЙНа последней странице данного руководства указан полныйперечень авторизованных сервисных центров IKEA исоответствующие телефонные номера в разл

Неисправность Возможная причина РешениеКомпрессор работает не-прерывно.Дверца не закрыта какследует.См. «Закрывание дверцы».Компрессор работает не-пре

Неисправность Возможная причина РешениеТемпература внутри при-бора слишком низкая/слишком высокая.Одновременно было раз-мещено слишком многопищевых пр

Если Вы проверили всеперечисленное выше, а приборпо-прежнему не работаетдолжным образом, обратитесьв авторизованный сервисныйцентр. Их список приведен

Класс энергопотребления A+++Напряжение 230 - 240 ВЧастота 50 ГцТехнические данные указаны натабличке с техническими данными налевой стенке внутри приб

нный прибор разработан, изготовлен, продан в соответствии снормами технических регламентов таможенного союза илокальными нормативно-правовыми документ

ремонт, запасные части, выполнениеработ и дорожные расходы – приусловии, что доступ к технике в целяхремонта не затруднен и не вызываетсущественных ра

транспортировку товара домой или подругому адресу, ИКЕА не несетответственности за повреждения,возникшие при перевозке. Тем неменее, если услуга доста

Сервисный центр не сможет даватьрекомендации по следующимвопросам:• вопросы по установке кухонноймебели ИКЕА• подсоеденение к электрическойсети, если

ObsahBezpečnostné informácie 28Bezpečnostné pokyny 29Inštalácia 31Popis výrobku 33Prevádzka 34Každodenné používanie 35Tipy a rady 38Ošetrovanie a čist

– Vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov v obchodoch,kanceláriách a inom pracovnom prostredí.– Pre klientov v hoteloch, moteloch, ubytovacíchzariade

РУССКИЙ 4SLOVENSKY 28LIETUVIŲ 49

• Tento spotrebič neinštalujte na miestach,ktoré sú príliš vlhké alebo chladné, akonapr. prístavby, garáže alebo vínnepivnice.• Pri presúvaní spotrebi

• Pred vykonávaním údržby spotrebičvypnite a vytiahnite jeho zástrčku zosieťovej zásuvky.• Tento spotrebič obsahuje uhľovodíkyv chladiacej jednotke. Ú

UPOZORNENIE! Aby bolazabezpečená správna funkčnosťspotrebiča pri teplotách okolianad 38 ºC, odporúčame vámponechať medzi bočnýmistenami spotrebiča a o

Popis výrobkuPrehľad výrobku910116 87153 421Zásuvka na zeleninu2Sklenené police3Chladenie ventilátorom4Polica na fľaše5Ovládací panel6Priehradka na ml

PrevádzkaOvládací panel14 321Ukazovatele teploty LED2Rýchle zmrazovanie ukazovateľ LED3Rýchle zmrazovanie4Regulátor teplotyZapnutieZástrčku zasuňte do

Každodenné používanieKalendár zmrazovania3-61-210-123-410-123-610-123-610-123-6Tieto symboly označujú rôzne druhymrazených potravín.Čísla indikujú dob

typovom štítku, ktorý sa nachádza vo vnútrispotrebiča.Proces zmrazovania trvá 24 hodín: v tomtočase nepridávajte ďalšie potraviny nazmrazenie.Keď sa z

Prestaviteľné poličkySteny chladničky sú vybavené niekoľkýmilištami, ktoré umožňujú umiestniť poličky doželanej polohy.UPOZORNENIE!Nepremiestňujte skl

Zmrazovacie koše sú vybavené zarážkami,ktoré bránia ich náhodnému vybratiu alebovypadnutiu.Pri ich vyberaní z mrazničky potiahnitezásuvku smerom k seb

• Náhle praskanie vychádzajúce z vnútraspotrebiča býva spôsobené tepelnoudilatáciou (prirodzený a nie nebezpečnýfyzický jav).• Regulátor teploty vydáv

СодержаниеСведения по технике безопасности 4Указания по безопасности 6Установка 8Описание изделия 9Описание работы 10Ежедневное использование 11Полезн

• neotvárajte dvierka spotrebiča príliščasto a nenechávajte ich otvorené dlhšie,ako je absolútne nevyhnutné,• po rozmrazení sa potraviny rýchlo kaziaa

4. Kefou vyčistite kondenzátor akompresor na zadnej strane spotrebiča,ak sú prístupné.Touto operáciou zvýšite výkonnosťspotrebiča a ušetríte elektrick

Čo robiť, keď...Problém Možné príčiny RiešenieSpotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Spotrebič zapnite.Spotrebič nefunguje. Sieťová zástrčka spotr

Problém Možné príčiny RiešenieVoda steká do chladiacehopriestoru.Potraviny uložené v spo-trebiči bránia odtekaniuvody do odtokového ka-nálika.Dávajte

Problém Možné príčiny RiešenieBočné panely spotrebiča súteplé.Je to normálny stav spôso-bený prevádzkou výmen-níka tepla.Keď teplota okolia prekročí 3

Výška 1845 mmŠírka 595 mmHĺbka 677 mmVnútorný objem Chladnička 220 lMraznička 91 lSystém odmrazovania Chladnička automatickyMraznička automatickyPoč

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIAMateriály označené symbolom odovzdajtena recykláciu. . Obal hoďte dopríslušných kontajnerov na recykláciu.Chráňte životné

korózia alebo poškodenie vodouvrátane škôd spôsobených nadmernýmmnožstvom vodného kameňa vdodávanej vode, ale nielen tým, škodyspôsobené mimoriadnymi

Servis sa nevzťahuje sa objasneniatýkajúce sa:• inštalácie celej kuchynskej linky IKEA;• elektrického zapojenia (ak saspotrebiče dodávajú bez zástrčky

TurinysSaugos informacija 49Saugos instrukcijos 50Įrengimas 52Gaminio aprašymas 54Naudojimas 55Kasdienis naudojimas 56Patarimai 59Valymas ir priežiūra

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемостидетей и утилизируйте материалы надлежащим образом.Общие правила техники безопасности• Прибор предн

– kaimo sodybose, darbuotojų valgomuosiuose, pavyzdžiui,parduotuvėse, biuruose ir kitoje darbo aplinkoje;– viešbučiuose, moteliuose, svečių namuose ir

• Neįrenkite prietaiso šalia radiatorių,viryklių, orkaičių arba kaitlenčių.• Neįrenkite prietaiso tiesioginiais saulėsspinduliais apšviestoje vietoje.

priežiūros ir užpildymo darbus privalomaatlikti tik kvalifikuotas asmuo.• Reguliariai tikrinkite prietaiso vandensišleidimo kanalą ir, jeigu reikia, i

Elektros prijungimasPrieš prijungdami prietaisą prie elektrostinklo, patikrinkite, ar duomenų lentelėjenurodyta įtampa ir dažnis atitinkamaitinimo tin

Gaminio aprašymasProduktų apžvalga910116 87153 421Stalčius daržovėms2Stiklinės lentynos3Vėsinimo ventiliatorius4Grotelės buteliams5Valdymo skydelis6Pi

NaudojimasValdymo skydelis14 321Temperatūros indikatoriai LED2Greitasis užšaldymas indikatorius LED3Greitasis užšaldymas4Temperatūros reguliatoriusĮju

Kasdienis naudojimasUžšaldymo kalendorius3-61-210-123-410-123-610-123-610-123-6Šie simboliai vaizduoja įvairius užšaldytųproduktų tipus.Skaičiai nurod

duomenų lentelėje, prietaiso vidujeesančioje plokštelėje.Užšaldymas trunka 24 valandas: tuo metu įšaldiklį negalima dėti daugiau produktų.Pasibaigus u

Išimamos lentynosŠaldytuvo sienelėse yra įrengti bėgeliai,todėl saugias stiklo lentynas galima įstatytiten, kur norite.DĖMESIO Neperkelkite stiklinėsl

Šaldymo krepšiai turi stabdiklį, kurisneleidžia jų netyčia ištraukti ir neleidžiajiems iškristi.Norėdami iš šaldiklio išimti krepšį,truktelėkite jį į

изготовителем, авторизованным сервисным центром илиспециалистом с равнозначной квалификацией.Указания по безопасностиУстановкаВНИМАНИЕ! Установкаприбо

• Silpnas spragsėjimas iš temperatūrosreguliatoriaus, kai įsijungia ar išsijungiakompresorius.Patarimai, kaip taupyti energiją• Neatidarinėkite dažnai

• neviršyti maisto produktų gamintojonurodyto laikymo trukmės.Valymas ir priežiūraĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius.Bendri įspėjimaiDĖMESIO Prieš atlikdam

ĮSPĖJIMAS! Jeigu norite paliktiprietaisą įjungtą, ko norspaprašykite, kad kartkartėmispatikrintų, ar dėl elektrosmaitinimo pertrūkio negendajame laiko

Problema Galima priežastis SprendimasLemputė nešviečia. Perdegusi lemputė. Kreipkitės į artimiausią įgalio-tąjį techninės priežiūros cent-rą.Kompresor

Problema Galima priežastis SprendimasNepavyksta nustatyti tem-peratūros.Įjungta funkcija Greitasisužšaldymas.Patys rankomis išjunkite Grei-tasis užšal

Problema Galima priežastis SprendimasDureles nelengva atidaryti. Jūs mėginote atidaryti du-reles iškart tik jas uždarę.Palaukite kelias sekundes ir vė

Užšaldymo našumas 4 kg/24 val.Energijos sąnaudos 0,436 kWh/24 val.Triukšmo lygis 43 dB (A)Energijos klasė A+++Įtampa 230–240 VDažnis 50 HzTechninė inf

Prietaisų „LAGAN“ asortimentui ir visiemsprietaisams, įsigytiems iš „IKEA“ iki 2007 m.rugpjūčio 1 d.Kas atliks techninį aptarnavimą?Techninį aptarnavi

Visgi, jeigu gaminį kliento pristatymoadresu veža „IKEA“, tuomet už šiopristatymo metu gaminiui padarytą žaląatlyginama pagal šią garantiją.• Išlaidom

Norint, kad paslaugos būtųteikiamos greičiau,rekomenduojame skambintispecialiais, šio vartotojo vadovopabaigoje nurodytais telefonųnumeriais. Prireiku

ЭксплуатацияВНИМАНИЕ! Существует рискполучения травмы, ожога,поражения электрическимтоком или пожара.• Не вносите изменения в параметрыданного прибора

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux

71

280157062-A-232017© Inter IKEA Systems B.V. 201721552AA-1456965-5

• Не повреждайте часть узлаохлаждения, которая находится рядомс теплообменником.УстановкаВНИМАНИЕ! См. Главы,содержащие Сведения потехнике безопасност

вышеуказанных правил техникибезопасности.Данный прибор соответствует директивамE.E.C.Описание изделияОбзор изделия910116 87153 421Ящик для овощей2Стек