IKEA ISANDE Manual do Utilizador

ISANDERUSKLT

Описание работыПанель управленияA++17843 2561Дисплей2Кнопка повышения температурыморозильника3Кнопка понижения температурыморозильника4Кнопка OK5Funct

На индикаторах температурыотображаются значения температуры,заданные по умолчанию.2. Через несколько секунд можетпрозвучать звуковой сигнал. Сведения

• Режим Child Lock• Режим вентиляторного охлаждения• нет символа: нормальный режимработыВключение и выключениережима можно произвести влюбой момент, н

Режим Child LockРежим Child Lock служит для блокировкикнопок управления холодильником, чтобыисключить их непреднамеренноеиспользование.1. Нажмите на O

дверцы) отображается следующимисредствами:• мигание сигнального индикатора ииндикатора дисплея температурыморозильника;• звуковой сигнал.Для отключени

Ванночки длякубиков льдаx2Аккумуляторыхолодаx2Индикатор температурыДанный прибор продается воФранции.В соответствии с действующим вВашей странезаконод

Полку для бутылок можно установить поднаклоном, чтобы хранить ранее открытыебутылки. Для этого потяните полку так,чтобы ее можно было повернуть вверх

Для замораживания свежих продуктоввключите режим Быстрое замораживаниене менее чем за 24 часа до помещенияпродуктов в морозильное отделение.Положите п

Изготовление кубиков льдаДанный прибор оснащен двумяванночками для приготовления кубиковльда.1. Наполните ванночки водой.2. Поместите ванночки в мороз

• Храните мясо таким образом один,максимум два дня, иначе оно можетиспортиться.• Продукты, подвергшиеся тепловойобработке, холодные блюда и т.п.:должн

Уход и очисткаВНИМАНИЕ! См. Главы,содержащие Сведения потехнике безопасности.Общие предупрежденияОСТОРОЖНО! Передвыполнением каких-либоопераций по чис

прочистки, которое уже установлено всливное отверстие.Размораживание морозильникаМорозильное отделение оснащенофункцией удаления наледи. Это значит,чт

Неисправность Возможная причина Способ устраненияВключена звуковая иливизуальная сигнализация.Прибор был включеннедавно, илитемпература по-прежнему сл

Неисправность Возможная причина Способ устранения Слишком высокаятемпература воздуха впомещении.См. климатический класс втабличке с техническимиданны

Неисправность Возможная причина Способ устраненияНевозможно задатьтемпературу.Включен режим Shop-ping.Выключите режим Shoppingили подождите, пока режи

Неисправность Возможная причина Способ устраненияВключен режим Shop-ping.См. Главу «Режим Shopping».Внутри прибораотсутствует циркуляцияхолодного возд

Класс (число звезд)Время повышения температуры 21 часПроизводительность морозильника 10 кг/24 часЭнергопотребление 0,638 кВт·ч/24 часУровень шума 39 д

Дата производства данного изделия указана в серийном номере(serial numbеr), где первая цифра номера соответствуетпоследней цифре года производства, вт

неисправность вызвана дефектамиконструкции или материалов,покрываемыми гарантией. При данныхусловиях применимы нормы ЕС (№99/44/EG) и соответствующие

повреждения, возникшие приперевозке товара, покрываетсяданной гарантией.• Условия выполнения установкибытовой техники ИКЕА, заисключением случаев, ког

РУССКИЙ 4SLOVENSKY 31LIETUVIŲ 54

Пожалуйста, ознакомьтесь со спискомсервисных центров, авторизированныхИКЕА, который представлен на последнейстранице этой инструкцииДля ускорения обсл

ObsahBezpečnostné informácie 31Bezpečnostné pokyny 32Inštalácia 34Popis spotrebiča 35Prevádzka 36Prvé použitie 40Každodenné používanie 40Tipy a rady 4

– Pre klientov v hoteloch, moteloch, ubytovacíchzariadeniach s raňajkami a iných obytných objektoch.• Vetracie otvory na spotrebiči alebo v skrinke na

• Spotrebič musí byť uzemnený.• Všetky práce spojené so zapojením doelektrickej siete smie vykonať výlučnekvalifikovaný elektrikár.• Uistite sa, že el

LikvidáciaVAROVANIE! Nebezpečenstvoporanenia alebo udusenia.• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.• Ods

k samostatnému uzemneniu v súlades platnými predpismi. Poraďte sa skvalifikovaným elektrikárom.Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosťpri nedodržaní ho

Zóna so strednou teplotou Najchladnejšia zónaPrevádzkaOvládací panelA++17843 2561Displej2Tlačidlo zvýšenia teploty v mrazničke3Tlačidlo zníženia tep

ZapnutieZapojte zástrčku spotrebiča do zásuvkyelektrickej siete1. Ak je displej vypnutý, stlačte tlačidloON/OFF.Ukazovatele teploty zobrazujú nastaven

Funkcia ShoppingAk potrebujete vložiť veľké množstvoteplých potravín, napríklad po nákupepotravín, odporúčame vám aktivovaťfunkciu Shopping , aby sa č

určitý čas alebo ak potrebujete pripomenúť,že máte v mrazničke fľaše, ktoré sa majúrýchlo vychladiť.1. Opakovane stláčajte tlačidlo OK, ažkým sa nezob

СодержаниеСведения по технике безопасности 4Указания по безопасности 6Установка 8Описание изделия 9Описание работы 10Первое использование 14Ежедневное

Prvé použitieČistenie vnútrajškaPred prvým použitím spotrebiča treba jehovnútro a všetky jeho diely umyť vlažnouvodou s prídavkom neutrálnehoumývacieh

Prestaviteľné poličkySteny chladničky sú vybavené niekoľkýmilištami, ktoré umožňujú umiestniť poličky doželanej polohy.POZOR! Nepremiestňujtesklenenú

Do týchto zásuviek by ste mali ukladaťovocie a zeleninu (pozrite si obrázok).Chladenie ventilátoromToto zariadenie sa samo aktivuje podľapotreby, napr

V prípade neúmyselnéhorozmrazenia potravín, napríkladv dôsledku výpadku elektrickéhoprúdu, za predpokladu, že častrvania výpadku energie boldlhší ako

sklenenú policu nad zásuvkou nazeleninu.• Kvôli bezpečnosti mäso taktouchovávajte najviac jeden alebo dvadni.• Varené a studené jedlá a pod: treba ich

Všeobecné upozorneniaPOZOR! Pred akoukoľvekúdržbou spotrebič odpojte odelektrickej siete.V chladiacej jednotke spotrebičasa nachádzajú uhľovodíky, pre

Obdobia mimo prevádzkyAk spotrebič nebudete dlhší čas používať,vykonajte nasledujúce opatrenia:1. Spotrebič odpojte od elektrickéhonapájania.2. Vybert

Problém Možné príčiny RiešenieTeplota v spotrebiči je prí-liš vysoká.Obráťte sa na kvalifikovanéhoelektrikára alebo kontaktujtenajbližšie servisné str

Problém Možné príčiny RiešenieKompresor sa nezapneihneď po stlačení Shoppingalebo po zmene teploty.Je to normálne, nie je toporucha.Kompresor sa zapne

Problém Možné príčiny RiešenieTeplota potravín je prílišvysoká.Pred vložením do spotrebičanechajte potraviny najprv vy-chladnúť na izbovú teplotu.Do s

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемостидетей.Общие правила техники безопасности• Прибор предназначен для домашнего бытового ианалогичного

Vnútorný objem Chladnička 200 lMraznička 63 lSystém odmrazovania Chladnička automatickyMraznička automatickyPočet hviezdičiekAkumulačná doba 21 hod.

ZÁRUKA IKEAAko dlho platí záruka IKEA?Platnosť tejto záruky je päť (5) rokov odpôvodného dátumu nákupu spotrebiča vpredajni IKEA, okrem záruky na spot

riad a príbor, prívodné a odtokovéhadice, tesnenia, žiarovky a krytyosvetlenia, obrazovky, ovládaciegombíky, puzdrá a časti krytov. Svýnimkou prípadov

Pozrite si poslednú stranu tohto návodu,kde nájdete kompletný zoznam kontaktovIKEA a príslušné vnútroštátne telefónnečísla.Na zaručenie poskytnuia rýc

TurinysSaugos informacija 54Saugos instrukcija 55Įrengimas 57Gaminio aprašymas 58Naudojimas 59Naudojant pirmą kartą 62Kasdienis naudojimas 63Patarimai

– kaimo sodybose, darbuotojų valgomuosiuose, pavyzdžiui,parduotuvėse, biuruose ir kitoje darbo aplinkoje;– viešbučiuose, moteliuose, svečių namuose ir

priestatuose, garažuose ar vynorūsiuose.• Kai prietaisą perkeliate, jį kelkite užpriekinio krašto, kad nesubraižytumėtegrindų.Elektros prijungimasĮSPĖ

Seno prietaiso išmetimasĮSPĖJIMAS! Pavojus susižeistiarba uždusti.• Ištraukite maitinimo laido kištuką išmaitinimo tinklo lizdo.• Nupjaukite elektros

Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas.Gaminio aprašymasProduktų apžvalga121110958672 31 41Vėsinimo ventiliatorius2Valdymo blokas3Šviesdiodinė lemputė

NaudojimasValdymo skydelisA++17843 2561Ekranas2Šaldiklio aukštesnės temperatūrosnustatymo mygtukas3Šaldiklio žemesnės temperatūrosnustatymo mygtukas4M

центра или специалистом с равнозначнойквалификацией.Указания по безопасностиУстановкаВНИМАНИЕ! Установкаприбора должнаосуществляться толькоквалифициро

Temperatūros indikatoriai rodo nustatytąnumatytąją temperatūrą.2. Po kelių sekundžių gali nuskambėtiįspėjimo signalas. Kaip atkurti įspėjimo signalą,

Funkcija ShoppingJei jums reikia įdėti didelį kiekį šiltų maistoproduktų, pavyzdžiui, apsipirkus bakalėjosparduotuvėje, rekomenduojame įjungtiShopping

Laikmatis rodo nustatytą vertę (30 minučių).2. Norėdami nustatyti laikmačio vertę nuo1 iki 90 minučių, paspauskitetemperatūros nustatymo mygtuką.Rodom

PERSPĖJIMAS! Nenaudokitevalomųjų priemonių aršveičiamųjų miltelių, nes jiepažeis dangą.Kasdienis naudojimasĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius.PriedaiKiauši

PERSPĖJIMAS! Neperkelkitestiklinės lentynos virš daržoviųstalčiaus, kad tinkamai cirkuliuotųoras.Grotelės buteliamsButelius (kakleliu į priekį) dėkite

Kai reikia, šis įtaisas pats įsijungia,pavyzdžiui, kai reikia greitai atkurtitemperatūrą po to, kai buvo atidarytosdurelės, arba esant aukštai aplinko

temperatūroje – tai priklauso nuo to, kieklaiko galite skirti šiam darbui.Mažus užšaldytus maisto produktogabalėlius galima gaminti iškart juos išėmus

• Buteliai: reikia uždėti kamštelius ir laikytidurelėse esančioje butelių lentynoje arba(jeigu yra) butelių lentynoje.• Nesupakuotų bananų, bulvių, sv

PERSPĖJIMAS! Kai šaldytuvąperkeliate, jį kelkite už priekiniokrašto, kad nesubraižytumėtegrindų.Prietaisą būtina reguliariai valyti:1. Vidų ir priedus

Ką daryti, jeigu..Problema Galima priežastis SprendimasPrietaisas neveikia. Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą. Maitinimo laido kištukasnet

ЭксплуатацияВНИМАНИЕ! Существует рискполучения травмы, ожога,поражения электрическимтоком или пожара.• Не изменяйте параметры данногоприбора.• Не поме

Problema Galima priežastis Sprendimas Vienu metu įdėta daugmaisto produktų.Palaukite kelias valandas irdar kartą patikrinkite temper-atūrą. Per aukš

Problema Galima priežastis SprendimasNepavyksta nustatyti tem-peratūros.Įjungta funkcija Shopping. Patys rankomis išjunkite Shop-ping arba palaukite,

Apšvietimo įtaisą gali keisti tik techninioaptarnavimo centro specialistas. Kreipkitės įsavo techninės priežiūros centrą.Durelių uždarymas1. Nuvalykit

APLINKOS APSAUGAAtiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtasšiuo ženklu . Išmeskite pakuotę įatitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kadji būtų perdirb

ES direktyvos (Nr. 99/44/EG) ir atitinkamivietos reglamentai. Pakeistos sugedę dalystampa „IKEA“ nuosavybe.Ką „IKEA“ darys, kad išspręstųproblemą?Pask

vietos reikalavimus. Visgi šios sąlygosjokiais būdais neapriboja vartotojų teisių,išdėstytų nacionalinės teisės aktuose.Galiojimo vietaPrietaisams, įs

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

77

78

79

УстановкаВНИМАНИЕ! См. Главы,содержащие Сведения потехнике безопасности.Выбор места установкиПри установке см. указания посборке.Для обеспечения оптим

222370464-A-332014© Inter IKEA Systems B.V. 201421552AA-1165509-1

Описание изделияОбзор изделия121110958672 31 41Вентилятор охлаждения2Блок управления3Светодиодная лампа4Полка для бутылок5Отделение для молочных проду