IKEA UCW 80 Instruções de Utilização

HUTTRAPLRUTRSKLT

POLSKI 10PrzydatneradyiwskazówkiWskazówkidotycząceoszczędzaniaenergii• Nie otwierać zbyt często drzwi urządzenia i nie zostawiać ich otwartych

POLSKI 11tym czasie do zamrażarki nie należy wkładać kolejnej partii żywności.• Należy zamrażać tylko artykuły spożywcze najwyższej jakości, świeże

POLSKI 12KonserwacjaiczyszczenieWnętrze urządzenia należy regularnie czyścić szmatką zamoczoną w roztworze gorącej wody z dodatkiem neutralnych śro

POLSKI 13Problem Możliweprzyczyny Rozwiązania:Urządzenie nie działa Może być problem z zasilaniem urządzenia.Sprawdzić, czy:• nie nastąpiła przerwa

POLSKI 14DanetechniczneWymiary HUTTRAWysokość (min-maks) 819-899Szerokość 597Głębokość 545Pojemnośćnetto(l)Chłodziarka 108Zamrażarka 18Systemods

POLSKI 15Ochronaśrodowiska1.OpakowanieMateriały z opakowania nadają się w 100% do wykorzystania jako surowiec wtórny i są oznakowane symbolem recy

POLSKI 16GWARANCJAIKEAIletrwaokresgwarancjiIKEA?Niniejsza gwarancja obowiązuje przez okres pięciu (5) lat od daty zakupu urządzenia AGD w sklepi

POLSKI 17oryginalnych.• Napraw będących następstwem instalacji wykonanych nieprawidłowo lub w sposób niezgodny ze specykacją.• Wykorzystania urząd

POLSKI 18dołączonejdodanegourządzenia.ProsimyrównieżopodanienumeruartykułuIKEA(ośmiocyfrowykod)orazdwunastocyfrowegonumeruserwisowego,

TÜRKÇE 19UYARI: Buzdolabınızı kullanırken yangın tehlikesi, elektrik çarpması veya yaralanma riskini azaltmak için aşağıdaki temel önlemleri alın: -

TÜRKÇE 20olarak izin verilmiş türde değillerse, elektrikli cihazları buzdolabının içine koymayın ve içinde kullanmayın. - Bu cihaz, cihazın güvenli k

TÜRKÇE 21İlkkullanımdanönceCihazınızı en iyi şekilde kullanabilmek için, ürün tanımını ve faydalı önerileri içeren Kullanıcı Kılavuzunu dikkatlice

TÜRKÇE 22kullanın.• Yeterli havalandırmayı güvence altına almak için kurulum talimatlarına uyun.• Ürünün arkasında yetersiz havalandırma enerji tük

TÜRKÇE 23ÜrüntanımıCihazıkullanmadanönce,çalıştırmatalimatlarınıdikkatliceokuyunuz.31458762Soğutucubölmesi(taze yiyeceklerin ve içeceklerin m

TÜRKÇE 24GünlükkullanımSoğutucuvedondurucubölmesininçalışması• Soğutucu bölmesinin (veya modele bağlı olarak her iki bölmenin) sıcaklığını ayar

TÜRKÇE 25YararlıbilgilerveipuçlarıEnerjitasarrufuylailgiliipuçları• Kapağı sık sık açmayın veya kesinlikle gerekli olmadığı sürece açık bırakm

TÜRKÇE 26donmuş yiyeceklere bunların sıcaklığını artıracak şekilde temas etmesine izin vermeyin.• Yağsız yiyecekler yağlı olanlardan daha iyi muhafa

TÜRKÇE 27TemizlikvebakımCihazı, bir bez ve soğutucu bölmesinin dahili temizliği için özel olarak tasarlanmış nötr deterjan ve ılık su çözeltisi kul

TÜRKÇE 28Sorun Olasınedenler ÇözümlerCihaz çalışmıyor Cihazın güç kaynağı ile ilgili bir problem olabilir.Şunları kontrol edin:• Elektrik kesintisi

TÜRKÇE 29TeknikbilgilerBoyutlar HUTTRAYükseklik (min.-maks.) 819-899Genişlik 597Derinlik 545NetHacim(l)Buzdolabı 108Dondurucu 18Buzçözmesistemi

POLSKI 4TÜRKÇE 19РУCCКИЙ 31SLOVENSKY 47LIETUVIŲKLB 61

TÜRKÇE 30Çevreileilgilikonular1.AmbalajAmbalaj malzemesi %100 geri dönüşümlüdür ve geri dönüştürme simgesi ile işaretlenmiştir. İmha konusunda y

РУССКИЙ 31ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для снижения риска возгорания, поражения электрическим током или травмы при эксплуатации вашего холодильника соблюдайте сле

РУССКИЙ 32вещества в изоляционных пеноматериалах; это горючий газ. Соблюдайте особую осторожность при утилизации отходов. - Будьте осторожны, чтобы н

РУССКИЙ 33 - Чтобы отключить устройство от сети питания, следует отсоединить вилку от сети питания (если имеется возможность доступа к вилке), либо о

РУССКИЙ 34ПередпервымвключениемДля оптимальной работы устройства следует внимательно прочитать настоящую инструкцию по эксплуатации, в которой прив

РУССКИЙ 35холодильной или морозильной камер.• Лампа, установленная внутри холодильника, предназначена для бытовых электроприборов, ее не следует исп

РУССКИЙ 36ОписаниеустройстваПреждечемприступатькиспользованиюхолодильника,внимательнопрочитайтеруководствопоэксплуатации.31458762Холодильн

РУССКИЙ 37ЕжедневноепользованиехолодильникомРаботахолодильнойиморозильнойкамер• Ручкой термореле отрегулируйте температуру в холодильной камер

РУССКИЙ 38ПолезныесоветыСпособыэкономииэнергии• Не следует часто открывать дверцу, или держать дверцу открытой в течение длительного времени.• П

РУССКИЙ 39максимально оптимальным, воспользуйтесь следующими советами:• Максимальное количество свежих продуктов, которое можно заморозить в течение

POLSKI 4OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia elektrycznego lub obrażeń cielesnych podczas korzystania z chłodziarki, należy postępowa

РУССКИЙ 40ОчисткаиобслуживаниеРегулярно протирайте холодильник тканью, смоченной разведенным в теплой воде нейтральным моющим средством, предназнач

РУССКИЙ 41Неисправность Возможныепричины Способыустранения:Холодильник не работаетЭто может быть вызвано нарушением электропитания .Убедитесь в том

РУССКИЙ 42ТехническиехарактеристикиРазмеры HUTTRAВысота (мин-макс) 819-899Ширина 597Глубина 545Полезныйобъем(л)Холодильник 108Морозильная камера

РУССКИЙ 43Защитаокружающейсреды1.УпаковкаДля упаковки холодильника используется материал, допускающий 100 % вторичную переработку, о чем свидетел

РУССКИЙ 44ВиерлпулЕвропас.р.лВиале Г.Борге, 27 21025 Комерио (Варезе) ИталияЗавод: Виерлпул Европа c.р.л.Адрес: Виа АюМоро 521024 Кассинетта ди Би

РУССКИЙ 45повреждения вследствие небрежного обращения, обусловленные невнимательностью, несоблюдением инструкций по эксплуатации, неправильной устано

РУССКИЙ 46распространяются, если установка была произведена квалифицированным специалистом, с использованием оригинальных запасных частей для адаптац

SLOVENSKY 47VAROVANIE: Aby sa znížilo riziko požiaru, zásahu elektrickým prúdom alebo úrazu pri používaní chladničky, dodržiavajte nasledujúce základ

SLOVENSKY 48 - Nepokúšajte sa urýchliť proces rozmrazovania a vykonať rozmrazenie inak, než je popísané v návode na používanie. - Vnútri spotrebiča n

SLOVENSKY 49PredprvýmpoužitímNa zaručenie čo najlepšieho využitia svojho spotrebiča si pozorne prečítajte tento návod na používanie, ktorý obsahuje

POLSKI 5zawartością w aerozolu. - Nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych. - Nie należy przyspieszać procesu rozmrażania ani wykonywać go w sposó

SLOVENSKY 50Tipypreúsporuenergie• Spotrebič nainštalujte v suchej, dobre vetranej miestnosti mimo akýkoľvek zdroj tepla (napr. radiátor, sporák,

SLOVENSKY 51PopisvýrobkuPredtým,akozačnetespotrebičpoužívať,pozornesiprečítajtenávodnapoužívanie.31458762Chladiacipriestor(na skladovanie

SLOVENSKY 52DennépoužitieObsluhachladiacehoamraziacehopriestoruGombíkom termostatu nastavte teplotu v chladiacom priestore (alebo v oboch priest

SLOVENSKY 53UžitočnéradyatipyRadypreúsporuenergie• Dvere často neotvárajte a nenechávajte ich otvorené dlhšie, než je absolútne nevyhnutné.•

SLOVENSKY 54zvýšeniu teploty zmrazených potravín.• Chudé potraviny sa skladujú lepšie a dlhšie než mastné potraviny. Soľ skracuje dobu skladovateľno

SLOVENSKY 55StarostlivosťaúdržbaPravidelne čistite vnútro spotrebiča handričkou navlhčenou v teplej vode s prídavkom neutrálneho čistiaceho prostri

SLOVENSKY 56Problém Možnépríčiny: Riešenia:Spotrebič nefunguje Môže byť problém s elektrickým napájaním spotrebiča.Skontrolujte, či:• nedošlo k prer

SLOVENSKY 57TechnickéúdajeRozmery HUTTRAVýška (min-max) 819-899Šírka 597Hĺbka 545Čistýobjem(l)Chladnička 108Mraznička 18OdmrazovacísystémChladni

SLOVENSKY 58Ochranaživotnéhoprostredia1.ObalObalový materiál je 100% recyklovateľný a označený symbolom recyklácie. Pri jeho likvidácii dodržiava

SLOVENSKY 59Načosavzťahujezáruka?Záruka sa vzťahuje na poruchy spotrebiča spôsobené výrobnými alebo materiálovými chybami od dátumu nákupu v pred

POLSKI 6PrzedpierwszymużyciemW celu optymalnego wykorzystania urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą Instrukcję Obsługi wraz z zawartym w n

SLOVENSKY 60za podmienok určených touto zárukou, poskytovateľ servisných služieb alebo autorizovaný servisný partner, podľa potreby, opäť nainštalujt

LIETUVIŲ KLB 61PERSPĖJIMAS: kad naudodami šaldytuvą sumažintumėte gaisro,elektros smūgio arba traumos tikimybę, paisykite šių pagrindinių saugos inst

LIETUVIŲ KLB 62elektrinių prietaisų šio prietaiso skyriuose, nebent naudoti tokio tipo prietaisus aiškiai leido gamintojas. - Šiuo prietaisu gali nau

LIETUVIŲ KLB 63Prieš pirmą kartą naudojantNorėdami optimaliai išnaudoti prietaiso galimybes, atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją, kurioj

LIETUVIŲ KLB 64• Kad būtų užtikrintas tinkamas vėdinimas, vadovaukitės įrengimo instrukcijomis.• Dėl nepakankamo vėdinimo galinėje gaminio dalyje,

LIETUVIŲ KLB 65Gaminio aprašymasPrieš naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcijas.31458762Šaldytuvo skyrius(šviežiam maistui i

LIETUVIŲ KLB 66Kasdienis naudojimasŠaldytuvo ir šaldiklio skyriaus naudojimas• Termostato rankenėle reguliuokite šaldytuvo skyriaus temperatūrą (arb

LIETUVIŲ KLB 67Naudingi patarimaiEnergijos taupymo patarimai• Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite jų atvirų ilgiau, nei būtina.• Jei aplinkos t

LIETUVIŲ KLB 68sandarios.• Pasirūpinkite, kad švieži, neužšaldyti maisto produktai nesiliestų su jau užšaldytais produktais, kitaip gali pakilti pas

LIETUVIŲ KLB 69Valymas ir priežiūraPrietaisą reguliariai valykite audiniu ir karšto vandens bei neutralaus valiklio, skirto šaldytuvo vidui valyti, t

POLSKI 7zasilania.• Komora chłodziarki powinna być używana wyłącznie do przechowywania świeżych produktów żywnościowych, natomiast komora zamrażarki

LIETUVIŲ KLB 70Problema Galima priežastis IštaisymasPrietaisas neveikia Galbūt kilo energijos tiekimo prietaisui problema.Patikrinkite, ar:• neįvyko

LIETUVIŲ KLB 71Techniniai duomenys Matmenys HUTTRAAukštis (min. – maks.) 819–899Plotis 597Gylis 545Grynasis tūris (l)Šaldytuvas 108Šaldiklis 18Atitir

LIETUVIŲ KLB 72Aplinkosaugos aspektai1. Pakuotė Pakavimo medžiagos yra 100 % perdirbamos ir pažymėtos perdirbimo simboliu. Utilizuodami laikykitės vi

LIETUVIŲ KLB 73IKEA GARANTIJAKiek laiko galioja IKEA garantija?Ši garantija galioja penkerius (5) metus nuo IKEA prietaiso pirkimo dienos, išskyrus a

LIETUVIŲ KLB 74žalą, kuri gali atsirasti vežant. Tačiau jei IKEA pristato gaminį kliento nurodytu adresu, IKEA atsako už tokio gabenimo metu gaminiui

 75BELGIË-BELGIQUE-BELGIENTelefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif

5019 608 02364/B© Inter IKEA Systems B.V. 2014 AA-1071963-318535

POLSKI 8OpisurządzeniaPrzedprzystąpieniemdoużytkowaniaurządzenianależyuważnieprzeczytaćinstrukcjęobsługi.31458762Komorachłodziarki(do prze

POLSKI 9CodziennaeksploatacjaKorzystaniezkomorychłodziarkiizamrażarki• W celu wyregulowania temperatury komory chłodziarki (lub obu komór, w z