IKEA LAGAN-N Manual do Utilizador Página 1

LAGANRUGBRU

 ǠǸǻȄȂȁǾȏǺȆǼȅǸǷǾȒȁȊǻȄȅǽǻȂȃǻǴȁȃdzȂȁǷdzǵdzǸǿȆȑȂȁǷǷdzǵǾǸȀǻǸǿǵȁǷȆǻǾǻȂdzȃ ǢȃȁȅǻȃdzǼȅǸȂȃǻǴȁȃǿȒǶǽȁǼǵǾdzǹȀȁǼȅȃȒȂǽȁǼǛȄȂȁǾȏǺȆǼȅǸȅȁǾȏǽȁȀǸǼȅȃdzǾȏȀȎǸǿȁȑȌ

ǤǻǿǵȁǾ ǡȂǻȄdzȀǻǸȁȅȄȆȅȄȅǵȆǸȅȂȁǷdzȊdzǶdzǺdzȂȁǾȁǹǸȀǻǸ©ǕȎǽǾªǤǻǿǵȁǾ ǡȂǻȄdzȀǻǸǿdzǽȄǻǿdzǾȏȀdzȒȂȁǷdzȊdzǶdzǺdzȂȁǾȁǹǸȀǻǸǷǾȒȃȁǺǹǻǶdzǿǻȀǻǿdzǾȏȀdzȒȂȁǷdzȊdzǶdzǺdzȁȅȁǴȃdzǹǸȀ

ǕǠǛǟǓǠǛǘǠǸǷǸȃǹǻȅǸȃȆȊǽȆȆȂȃdzǵǾǸȀǻȒȀdzǹdzȅȁǼǴȁǾǸǸȄǸǽȆȀǷǘȄǾǻǶȁȃǸǾǽdzȀǸǺdzǶȁȃǻȅȄȒȊǸȃǸǺȄǸǽȆȀǷȁȅȂȆȄȅǻȅǸȃȆȊǽȆȆȂȃdzǵǾǸȀǻȒȂȁǵǸȃȀǻȅǸǸǸǵȂȁǾȁǹǸȀ

ǖȁȃǸǾǽdzǟǻȀǻǿdzǾȏȀȎǼǷǻdzǿǸȅȃǽdzȄȅȃȑǾȏǻȄǽȁǵȁȃȁǷǟdzǽȄǻǿdzǾȏȀȎǼǷǻdzǿǸȅȃǽdzȄȅȃȑǾȏǻȄǽȁǵȁȃȁǷǢǸȃǸǷȀȒȒǾǸǵdzȒǴȁǾȏȋdzȒ ǢǸȃǸǷȀȒȒȂȃdzǵdzȒǿdzǾǸȀȏǽdzȒ ǖȁȃǸǾ

ǢȁǻȄǽǻȆȄȅȃdzȀǸȀǻǸȀǸǻȄȂȃdzǵȀȁȄȅǸǼǕǠǛǟǓǠǛǘǤǿǖǾdzǵȎȄȁǷǸȃǹdzȌǻǸǤǵǸǷǸȀǻȒȂȁȅǸȈȀǻǽǸǴǸǺȁȂdzȄȀȁȄȅǻǪȅȁǷǸǾdzȅȏǸȄǾǻǠǸǻȄȂȃdzǵȀȁȄȅȏ ǕȁǺǿȁǹȀdzȒȂȃǻȊǻȀdz ǣǸȋ

ǥǸȈȀǻȊǸȄǽǻǸǷdzȀȀȎǸǣdzǺǿǸȃȎǵdzȃȁȊȀȁǼȂȁǵǸȃȈȀȁȄȅǻǫǻȃǻȀdz ǿǿǖǾȆǴǻȀdz ǿǿǕȎȄȁȅdzǵȄȅȃdzǻǵdzȀǻȒ ǿǿǗȃȆǶǻǸȅǸȈȀǻȊǸȄǽǻǸǷdzȀȀȎǸǢȃǻǴȁȃǽǾdzȄȄdzǝdzȅǸǶȁȃǻȒȂȃǻ

ǥǻȂǶȁȃǸǾǽǻǡȅǿǸȅǽdzȇȁȃȄȆȀǽǻǠȁǿǻȀdzǾȏȀdzȒǿȁȌȀȁȄȅȏǽǕȅǠȁǿǻȀdzǾȏȀȎǼȃdzȄȈȁǷǶȊǢȁȀǻǹǸȀȀdzȒǿȁȌȀȁȄȅȏǽǕȅȁǴǵȁǷȀȎǸǽǾdzȂdzȀȎǕȄȂȁǿȁǶdzȅǸǾȏȀdzȒǿdzǾdzȒ    

ǦǵdzǹdzǸǿȎǼȂȁǽȆȂdzȅǸǾȏǢȁǹdzǾȆǼȄȅdzȂȃǻǽǾǸǼȅǸǺǷǸȄȏȀdzǽǾǸǼǽȆǽȁȅȁȃdzȒȀdzȈȁǷǻȅȄȒǵȄȂǸȉǻdzǾȏȀȁǿȂȁǾǻȐȅǻǾǸȀȁǵȁǿȂdzǽǸȅǸǵȀȆȅȃǻȆȂdzǽȁǵǽǻǵdzȃȁȊȀȁǼȂȁǵǸȃȈȀȁȄȅǻǰȅ

ǕǠǛǟǓǠǛǘǢȃǻǴȁȃǷȁǾǹǸȀǴȎȅȏǺdzǺǸǿǾǸȀǕǠǛǟǓǠǛǘǤȆȌǸȄȅǵȆǸȅȁȂdzȄȀȁȄȅȏȂȁȃdzǹǸȀǻȒȐǾǸǽȅȃǻȊǸȄǽǻǿȅȁǽȁǿ ǝǾǸǿǿȀdzȒǽȁǾȁǷǽdzȀdzȈȁǷǻȅȄȒȂȁǷȀdzȂȃȒǹǸȀǻǸǿ ǦǴǸǷǻȅǸȄ

ȂȃǻǴȁȃdzǻǻȄȂȁǾȏǺȆǼȅǸǽdzǴǸǾȏȂȁǷȈȁǷȒȌǸǶȁǷǾȒȐȅȁǼǿȁȌȀȁȄȅǻȄǸȊǸȀǻȒǤǿǖǾdzǵȆ©ǥǸȈȀǻȊǸȄǽǻǸǷdzȀȀȎǸªǥdzǴǾǻȊǽdzȄȅǸȈȀǻȊǸȄǽǻǿǻǷdzȀȀȎǿǻȀdzȈȁǷǻȅȄȒȀdzǷȀǻȌǸȂȃǻ

ǣǦǤǤǝǛǜǠdzȂȁȄǾǸǷȀǸǼȄȅȃdzȀǻȉǸǷdzȀȀȁǶȁȃȆǽȁǵȁǷȄȅǵdzȆǽdzǺdzȀȂȁǾȀȎǼȂǸȃǸȊǸȀȏdzǵȅȁȃǻǺȁǵdzȀȀȎȈȄǸȃǵǻȄȀȎȈȉǸȀȅȃȁǵ,.($ǻȄȁȁȅǵǸȅȄȅǵȆȑȌǻǸȅǸǾǸȇȁȀȀȎǸȀȁǿǸȃdzǵȃdzǺǾ

12ǢȁǷǽǾȑȊǸȀǻǸǽǶdzǺȁǵȁǼǿdzǶǻȄȅȃdzǾǻǕǠǛǟǓǠǛǘǤǿǖǾdzǵȎȄȁǷǸȃǹdzȌǻǸǤǵǸǷǸȀǻȒȂȁȅǸȈȀǻǽǸǴǸǺȁȂdzȄȀȁȄȅǻǢǣǘǗǦǢǣǘǙǗǘǠǛǘǤǵǸǷǸȀǻȒȅȁǾȏǽȁǷǾȒdzǵȅȁȃǻǺȁǵdzȀȀȁǶȁȄȂǸȉ

ǗdzȀȀdzȒǿȁǷǸǾȏǿȁǹǸȅǻȄȂȁǾȏǺȁǵdzȅȏȄȒȄȂȃǻȃȁǷȀȎǿǶdzǺȁǿǥǸǿȀǸǿǸȀǸǸǸǸǿȁǹȀȁȂǸȃǸȀdzȄȅȃȁǻȅȏǷǾȒȃdzǴȁȅȎȀdzǷȃȆǶǻȈȅǻȂdzȈǶdzǺdzȂȃǻȆȄǾȁǵǻǻǻȄȂȁǾȏǺȁǵdzȀǻȒȀdzǷǾǸǹ

ǕȎȂȁǾȀǻȅǸȃǸǶȆǾǻȃȁǵǽȆȄȂȁǿȁȌȏȑȁȅǵǸȃȅǽǻȄȅȁȀǽǻǿȀdzǽȁȀǸȊȀǻǽȁǿȂȁǵȁȃdzȊǻǵdzȒȃǸǶȆǾǻȃȁǵȁȊȀȎǼǵǻȀȅǷȁȅǸȈȂȁȃȂȁǽdzȂǾdzǿȒȀǸȄȅdzȀǸȅȆȄȅȁǼȊǻǵȎǿǻȀǸǴȆǷǸȅ

ǨȃdzȀǻȅȏǵȄȆȈȁǿǺdzǽȃȎȅȁǿȂȁǿǸȌǸȀǻǻǗdzȅdzǻǺǶȁȅȁǵǾǸȀǻȒǻǺǷǸǾǻȒȆǽdzǺdzȀdzǵǸǶȁȄǸȃǻǼȀȁǿȀȁǿǸȃǸǶǷǸȂǸȃǵdzȒȉǻȇȃdzȀȁǿǸȃdzȄȁȁȅǵǸȅȄȅǵȆǸȅȂȁȄǾǸǷȀǸǼȉǻȇȃǸǶȁǷdzǻ

ȃdzǴȁȅǻǷȁȃȁǹȀȎǸȃdzȄȈȁǷȎ²ȂȃǻȆȄǾȁǵǻǻȊȅȁǷȁȄȅȆȂǽȅǸȈȀǻǽǸǵȉǸǾȒȈȃǸǿȁȀȅdzȀǸǺdzȅȃȆǷȀǸȀǻȀǸǵȎǺȎǵdzǸȅȄȆȌǸȄȅǵǸȀȀȎȈȃdzȄȈȁǷȁǵǻȊȅȁȀǸǻȄȂȃdzǵȀȁȄȅȏǵȎǺǵdzȀdz

ȁȅǵǸȅȄȅǵǸȀȀȁȄȅǻǺdzȂȁǵȃǸǹǷǸȀǻȒǵȁǺȀǻǽȋǻǸȂȃǻȂǸȃǸǵȁǺǽǸǥǸǿȀǸǿǸȀǸǸǸȄǾǻȆȄǾȆǶdzǷȁȄȅdzǵǽǻǴȎǾdzǺdzǽdzǺdzȀdzȂȁǽȆȂdzȅǸǾǸǿǵǛǝǘǓǵȄǸȂȁǵȃǸǹǷǸȀǻȒǵȁǺȀǻǽȋǻǸȂ

ǛǝǘǓǽȁȅȁȃȎǼȂȃǸǷȄȅdzǵǾǸȀȀdzȂȁȄǾǸǷȀǸǼȄȅȃdzȀǻȉǸȐȅȁǼǻȀȄȅȃȆǽȉǻǻǗǾȒȆȄǽȁȃǸȀǻȒȁǴȄǾȆǹǻǵdzȀǻȒȂȃȁȄǻǿǵdzȄȀdzǺȎǵdzȅȏdzȃȅǻǽȆǾǻǺǷǸǾǻȒǺȀdzȊȀȎǼȄǸȃǵǻȄȀȎǼǽȁǷǻ

&RQWHQWV6DIHW\LQIRUPDWLRQ 6DIHW\LQVWUXFWLRQV 3URGXFWGHVFULSWLRQ 'DLO\XVH +LQWVDQGWLSV &DUHDQGFOHDQLQJ 7URXEOHVKRRWLQJ

 ,IWKHDSSOLDQFHKDVDFKLOGVDIHW\GHYLFHLWVKRXOGEHDFWLYDWHG &KLOGUHQVKDOOQRWFDUU\RXWFOHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFHZ

VOHHYLQJZLWKSDUWVWKDWFDQUHDFKWHPSHUDWXUHVRIPRUHWKDQ&DERYHURRPWHPSHUDWXUH :$51,1*8VHRQO\KREJXDUGVGHVLJQHGE\WKHPDQXIDFWXUH

58 ǣǦǤǤǝǛǜ 58 (1*/,6+ DzǚǮǝ/$1*8$*(ǤǥǣǓǠǓ&28175<

&HQWUHRUDQHOHFWULFLDQWRFKDQJHDGDPDJHGPDLQVFDEOH 7KHVKRFNSURWHFWLRQRIOLYHDQGLQVXODWHGSDUWVPXVWEHIDVWHQHGLQVXFKDZD\WKDWLWFD

 'RQRWDFWLYDWHWKHFRRNLQJ]RQHVZLWKHPSW\FRRNZDUHRUZLWKRXWFRRNZDUH 'RQRWSXWDOXPLQLXPIRLORQWKHDSSOLDQFH 8VHRQO\VWDEOHFRR

3URGXFWGHVFULSWLRQ&RRNLQJVXUIDFHOD\RXW812765439$X[LOLDU\EXUQHU5DSLGEXUQHU6HPL5DSLGEXUQHU6HPL5DSLGEXUQHU6HPL5DSLGEXUQHUFRQWURONQR

7RLJQLWHWKHEXUQHU3XVKWKHFRQWURONQREDQGWXUQLWDQWLFORFNZLVHWRWKHPD[LPXPSRVLWLRQPDUNHGZLWK.HHSWKHFRQWURONQRESXVKHGIRUDERXWV

+LQWVDQGWLSV:DUQLQJ5HIHUWR6DIHW\FKDSWHUV(QHUJ\VDYLQJ ,ILWLVSRVVLEOHDOZD\VSXWWKHOLGVRQWKHFRRNZDUH :KHQWKHOLTXLGVWDUWVWRERLO

$IWHUFOHDQLQJEHVXUHWRZLSHGU\ZLWKDVRIWFORWK7URXEOHVKRRWLQJ:DUQLQJ5HIHUWR6DIHW\FKDSWHUV:KDWWRGRLI3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 5HPHG\7KHU

2WKHUWHFKQLFDOGDWD&ODVV$SSOLDQFH$SSOLDQFH&DWHJRU\,,+%3$SSOLDQFHJDVVXSSO\1DWXUDOJDV*+PEDU7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHG

%XUQHUW\SH ,QMHFWRUPDUN1RPLQDO3RZHUN:1RPLQDO)ORZJK5HGXFHG3RZHUN:E\SDVV6HPLUDSLGPHGLXP    $X[LOLDU\VPDOO    5DWLQ

:DUQLQJ7KLVDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGFRQQHFWHGRUUHSDLUHGRQO\E\DUHJLVWHUHGFRPSHWHQWSHUVRQWRWKHUHOHYDQWJDVVWDQGDUG8VHRQO\SDUWVSURYLGH

&RQQHFWLRQFDEOH&DXWLRQ,QIRUPDWLRQIRUDXWKRULVHGLQVWDOOHURQO\:DUQLQJ7KHDSSOLDQFHPXVWEHHDUWKHG:DUQLQJ5LVNRILQMXU\IURPHOHFWULFDO

ǤȁǷǸȃǹdzȀǻǸǤǵǸǷǸȀǻȒȂȁȅǸȈȀǻǽǸǴǸǺȁȂdzȄȀȁȄȅǻ ǦǽdzǺdzȀǻȒȂȁǴǸǺȁȂdzȄȀȁȄȅǻ ǡȂǻȄdzȀǻǸǻǺǷǸǾǻȒ ǘǹǸǷȀǸǵȀȁǸǻȄȂȁǾȏǺȁǵdzȀǻǸ ǢȁǾǸǺȀȎǸȄȁǵǸȅȎ ǦȈȁǷǻȁȊǻȄȅǽdz 

WHPSHUDWXUH7KH\HOORZDQGJUHHQHDUWKZLUH2PXVWEHDSSUR[LPDWHO\FPORQJHUWKDQWKHEURZQRUEODFNSKDVHZLUH112*DVFRQQHFWLRQ:DUQLQJ5HIHUWR

)RUPRUHLQIRUPDWLRQRQLQMHFWRUUHSODFHPHQWUHIHUWRWKH7HFKQLFDOGDWDFKDSWHU:DUQLQJ&RQYHUVLRQRUUHSODFHPHQWFDQRQO\EHSHUIRUPHGE\DDXWKRU

7RDGMXVWXVHDWKLQEODGHGVFUHZGULYHUDQGWXUQWKHDGMXVWPHQWVFUHZXQWLOWKHIODPHLVVWHDG\DQGGRHVQRWH[WLQJXLVKZKHQWKHNQRELVWXUQHGIURP

6WRUHLQDGU\SODFHLQGRRUV7KHPRQWKDQG\HDURIPDQXIDFWXUHRIWKLVSURGXFWDUHLQGLFDWHGLQWKHVHULDOQXPEHUZKHUHWKHILUVWGLJLWRIWKHQXPEHU

IRUUHSDLUZLWKRXWVSHFLDOH[SHQGLWXUHDQGWKDWWKHIDXOWKDVEHHQFDXVHGE\IDXOW\FRQVWUXFWLRQRUPDWHULDOIDXOWVFRYHUHGE\WKHJXDUDQWHH2QWKHVHFR

$UHDRIYDOLGLW\IRUDSSOLDQFHVSXUFKDVHGLQ5XVVLD7KLVJXDUDQWHHDSSOLHVRQO\WRDSSOLDQFHVSXUFKDVHGLQ5XVVLD$QREOLJDWLRQWRFDUU\RXWVHUYLFHVLQ

(1*/,6+ emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoita

(1*/,6+ 

$,QWHU,.($6\VWHPV%921552$$

ǺdzȂȃǸȌdzǸȅȄȒȀdzȈȁǷǻȅȏȄȒȃȒǷȁǿȄȂȃǻǴȁȃȁǿǸȄǾǻȅȁǾȏǽȁǺdzȀǻǿǻȀǸȁǴǸȄȂǸȊǻǵdzǸȅȄȒȂȁȄȅȁȒȀȀȎǼȀdzǷǺȁȃ ǗǸȅȒǿǿǾdzǷȋǸǾǸȅǺdzȂȃǸȌdzǸȅȄȒȀdzȈȁǷǻȅȏȄȒȃȒǷȁǿȄȂȃǻ

 ǕǠǛǟǓǠǛǘǡȂdzȄȀȁȄȅȏǵȁǺǶȁȃdzȀǻȒȀǸǻȄȂȁǾȏǺȆǼȅǸǵdzȃȁȊȀȎǸȂȁǵǸȃȈȀȁȄȅǻǷǾȒȈȃdzȀǸȀǻȒǽdzǽǻȈǾǻǴȁȂȃǸǷǿǸȅȁǵ ǠǸȄǾǸǷȆǸȅǽǾdzȄȅȏȀdzǵdzȃȁȊȀȆȑȂȁǵǸȃȈȀȁȄȅȏǿǸȅdzǾ

ǦǽdzǺdzȀǻȒȂȁǴǸǺȁȂdzȄȀȁȄȅǻǦȄȅdzȀȁǵǽdzǕǠǛǟǓǠǛǘǢȃǻǴȁȃǷȁǾǹǸȀȆȄȅdzȀdzǵǾǻǵdzȅȏȄȒȅȁǾȏǽȁȆȂȁǾȀȁǿȁȊǸȀȀȎǿȄȂǸȉǻdzǾǻȄȅȁǿȂȁȆȄȅdzȀȁǵǽǸ ǦǷdzǾǻȅǸǵȄȑȆȂdzǽȁǵǽȆ ǠǸȆȄȅdz

 ǗǸȅdzǾǻǺdzȌǻȌdzȑȌǻǸȅȁǽȁǵǸǷȆȌǻǸǻǾǻǻǺȁǾǻȃȁǵdzȀȀȎǸȊdzȄȅǻȂȃǻǴȁȃdzǷȁǾǹȀȎǴȎȅȏǺdzǽȃǸȂǾǸȀȎȅdzǽȊȅȁǴȎǻȈǴȎǾȁȀǸǵȁǺǿȁǹȀȁȆǷdzǾǻȅȏǴǸǺȄȂǸȉǻdzǾȏȀȎȈǻȀȄȅȃȆǿǸȀȅȁ

ȂdzȃȎǠǸǷȁȂȆȄǽdzǼȅǸȂȃǻȄȆȅȄȅǵǻȒȁȅǽȃȎȅȁǶȁȂǾdzǿǸȀǻǻȀdzǶȃǸȅȎȈȂȃǸǷǿǸȅȁǵȂȃǻǻȄȂȁǾȏǺȁǵdzȀǻǻǷǾȒȂȃǻǶȁȅȁǵǾǸȀǻȒǹǻȃȁǵǻǿdzȄǸǾ ǡǴȃdzǺȆǸǿȎǸȄǻǾȏȀȁȀdzǶȃǸȅȎǿǿdzȄ