IKEA KYLD Manual do Utilizador

KYLDRUSKLT

Описание работыПанель управления14 321Индикаторы температуры LED2Быстрое замораживание ИндикаторLED3Быстрое замораживание4Регулятор температурыВключен

Ежедневное использованиеКалендарь замораживания3-61-210-123-410-123-610-123-610-123-6Символы обозначают различные типызамороженных продуктов.Цифры ука

Уложите подлежащие замораживаниюсвежие продукты в нижнее отделение.Максимальное количество продуктов,которое может быть заморожено за 24часа, указано

полки дверцы можно размещать наразной высоте.Чтобы переставить полку, действуйтеследующим образом: осторожно потянитеполку вверх - до тех пор, пока он

Извлечение из морозильника корзиндля замораживания21Корзины морозильного отделенияоснащены стопором, препятствующим ихслучайному выниманию или падению

Полезные советыНормальные звуки во время работыСледующие звуки в ходе работы прибораявляются нормальным явлением:• Слабое журчание и бульканье,исходящ

сделать процесс замораживаниямаксимально эффективным:• максимальное количество продуктов,которое может быть заморожено втечение 24 часов, указано на т

Очистка внутренних поверхностейПеред первым включением приборавымойте его внутренние поверхности ивсе внутренние принадлежности теплойводой с нейтраль

Размораживание холодильникаПри нормальных условиях эксплуатацииудаление инея с испарителя холодильнойкамеры происходит автоматически прикаждом выключе

Неисправность Возможная причина Способ устраненияПрибор издает сильныйшум.Прибор не установлендолжным образом.Проверьте, устойчиво листоит прибор.Ламп

Неисправность Возможная причина Способ устраненияНа пол течет вода. Сброс талой воды неподсоединен к поддонуиспарителя,расположенного надкомпрессором.

Если после вышеуказанныхпроверок прибор по прежнемуне работает должным образом,обратитесь в центрпослепродажногообслуживания. Их списокприведен в конц

Уровень шума 43 дБ(А)Класс энергопотребления A++Напряжение 230 - 240 ВЧастота 50 ГцТехнические данные указаны натабличке с техническими данными налево

неисправность вызвана дефектамиконструкции или материалов,покрываемыми гарантией. При данныхусловиях применимы нормы ЕС (№99/44/EG) и соответствующие

повреждения, возникшие приперевозке товара, покрываетсяданной гарантией.• Условия выполнения установкибытовой техники ИКЕА, заисключением случаев, ког

Пожалуйста, ознакомьтесь со спискомсервисных центров, авторизированныхИКЕА, который представлен на последнейстранице этой инструкцииДля ускорения обсл

Дата производства данного изделия указана в серийном номере(serial numbеr), где первая цифра номера соответствуетпоследней цифре года производства, вт

ObsahBezpečnostné informácie 27Bezpečnostné pokyny 28Inštalácia 30Popis spotrebiča 32Prevádzka 33Každodenné používanie 34Tipy a rady 37Ošetrovanie a č

– Pre klientov v hoteloch, moteloch, ubytovacíchzariadeniach s raňajkami a iných obytných objektoch.• Vetracie otvory na spotrebiči alebo v skrinke na

• Spotrebič musí byť uzemnený.• Všetky práce spojené so zapojením doelektrickej siete smie vykonať výlučnekvalifikovaný elektrikár.• Uistite sa, že el

РУССКИЙ 4SLOVENSKY 27LIETUVIŲ 47

LikvidáciaVAROVANIE! Nebezpečenstvoporanenia alebo udusenia.• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.• Ods

Zapojenie do elektrickej sietePred pripojením sa presvedčte, či napätie afrekvencia uvedené na typovom štítkuzodpovedajú parametrom vašej domácejelekt

Popis spotrebičaPrehľad výrobku910116 87153 421Zásuvky na zeleninu2Sklenené police3Chladenie ventilátorom4Polica na fľaše5Ovládací panel6Priehradka na

PrevádzkaOvládací panel14 321Ukazovatele teploty LED2Rýchle zmrazovanie ukazovateľ LED3Rýchle zmrazovanie4Regulátor teplotyZapnutieZástrčku zasuňte do

Každodenné používanieKalendár zmrazovania3-61-210-123-410-123-610-123-610-123-6Tieto symboly označujú rôzne druhymrazených potravín.Čísla indikujú dob

typovom štítku, ktorý sa nachádza vo vnútrispotrebiča.Proces zmrazovania trvá 24 hodín: v tomtočase nepridávajte ďalšie potraviny nazmrazenie.Keď sa z

POZOR! Nepremiestňujtesklenenú policu nad zásuvkou naovocie a zeleninu, aby bolazaručená správna cirkuláciavzduchu.Polica na fľašeFľaše ukladajte (hrd

rovnomernejšiu teplotu v priestorechladničky.Funkciu chladenia ventilátoromzapnite, keď je teplotaprostredia vyššia ako 25 °C.Zapnutie funkcie chladen

Rady pre chladenieUžitočné rady:• Mäso (všetky druhy): zabaľte dopolyetylénových vreciek a položte nasklenenú policu nad zásuvkou nazeleninu.• Kvôli b

Ošetrovanie a čistenieVAROVANIE! Pozrite si kapitolyohľadne bezpečnosti.Všeobecné upozorneniaPOZOR! Pred akoukoľvekúdržbou spotrebič odpojte odelektri

СодержаниеСведения по технике безопасности 4Указания по безопасности 6Установка 8Описание изделия 9Описание работы 10Ежедневное использование 11Полезн

Obdobia mimo prevádzkyAk spotrebič nebudete dlhší čas používať,vykonajte nasledujúce opatrenia:1. Spotrebič odpojte od elektrickéhonapájania.2. Vybert

Problém Možné príčiny Riešenie Sieťová zástrčka spotrebi-ča nie je správne zapoje-ná do sieťovej zásuvky.Sieťovú zástrčku zapojtesprávne do sieťovej

Problém Možné príčiny RiešeniePotraviny uložené v spo-trebiči bránia odtekaniuvody do odtokového ka-nálika.Dávajte pozor, aby sa potra-viny nedotýkali

Zatvorenie dvierok1. Očistite tesnenia dvierok.2. V prípade potreby nastavte dvierka.Postupujte podľa montážnych pokynov.3. V prípade potreby vymeňte

ZÁRUKA IKEAAko dlho platí záruka IKEA?Platnosť tejto záruky je päť (5) rokov odpôvodného dátumu nákupu spotrebiča vpredajni IKEA, okrem záruky na spot

nesprávna inštalácia alebo zapojenie doelektrickej siete s nesprávnym napätím,poškodenie spôsobené chemickou aleboelektrochemickou reakciou, hrdza,kor

Prosím, neváhajte a kontaktujte servis IKEAna:1. požiadaní o zásah v rámci tejto záruky;2. požiadaní o vysvetlenia pri inštaláciispotrebiča IKEA v kuc

TurinysSaugos informacija 47Saugos instrukcija 48Įrengimas 50Gaminio aprašymas 51Naudojimas 52Kasdienis naudojimas 53Patarimai 56Valymas ir priežiūra

– viešbučiuose, moteliuose, svečių namuose ir kitosegyvenamosiose vietose• Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos ventiliacinės angos,esančios prietaiso

Elektros prijungimasĮSPĖJIMAS! Gaisro ir elektrossmūgio pavojus.• Šis prietaisas turi būti įžemintas.• Visus elektros prijungimus turi įvestikvalifiku

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемостидетей.Общие правила техники безопасности• Прибор предназначен для домашнего бытового ианалогичного

• Išimkite dureles, kad vaikai ir gyvūnaineužsidarytų prietaiso viduje.• Šio prietaiso šaltnešio grandinė irizoliacinės medžiagos neardo ozonosluoksni

Gaminio aprašymasProduktų apžvalga910116 87153 421Daržovių stalčiai2Stiklinės lentynos3Vėsinimo ventiliatorius4Grotelės buteliams5Valdymo skydelis6Pie

NaudojimasValdymo skydelis14 321Temperatūros indikatoriai LED2Greitasis užšaldymas indikatorius LED3Greitasis užšaldymas4Temperatūros reguliatoriusĮju

Kasdienis naudojimasUžšaldymo kalendorius3-61-210-123-410-123-610-123-610-123-6Šie simboliai vaizduoja įvairius užšaldytųproduktų tipus.Skaičiai nurod

duomenų lentelėje, prietaiso vidujeesančioje plokštelėje.Užšaldymas trunka 24 valandas: tuo metu įšaldiklį negalima dėti daugiau produktų.Pasibaigus u

PERSPĖJIMAS! Neperkelkitestiklinės lentynos virš daržoviųstalčiaus, kad tinkamai cirkuliuotųoras.Grotelės buteliamsButelius (kakleliu į priekį) dėkite

Įjunkite vėsinimo ventiliatoriausfunkciją, kai aplinkostemperatūra viršija 25 °C.Įjungus vėsinimo ventiliatoriausfunkciją, padidėja energijossąnaudos.

Šaldymo patarimaiNaudingi patarimai• Mėsa (visų rūšių): įvyniokite į polietilenomaišelius ir sudėkite ant stiklinės lentynosvirš daržovių stalčiaus.•

Šio prietaiso šaldymo bloke yraangliavandenilių, todėl techninėspriežiūros ir pakartotinioužpildymo darbus privalo atliktitik įgaliotieji specialistai

Šaldytuvo atitirpdymasĮprasto prietaiso naudojimo metu, kainustoja veikti variklio kompresorius, nuošaldytuvo skyriaus garintuvo automatiškaipašalinam

центра или специалистом с равнозначнойквалификацией.Указания по безопасностиУстановкаВНИМАНИЕ! Установкаприбора должнаосуществляться толькоквалифициро

Problema Galima priežastis SprendimasKompresorius veikia be per-stojo.Netinkamai nustatyta tem-peratūra.Skaitykite skyrių „Naudoji-mas“. Vienu metu į

Problema Galima priežastis SprendimasTemperatūra prietaise peržema / per aukšta.Nustatyta netinkama tem-peratūra.Nustatykite aukštesnę arbažemesnę tem

Plotis 595 mmIlgis 677 mmTalpa (neto) Šaldytuvas 226 litrųŠaldiklis 92 litrųAtitirpinimo sistema Šaldytuvas automatinisŠaldiklis automatinisVertinim

„LAGAN“ – tokiu atveju jam taikoma dviejų(2) metų garantija. Originalų gaminiopirkimo čekį būtina išsaugoti kaip pirkimoįrodymą. Jeigu prireiktų atlik

• Remonto darbams atlikus netinkamąmontavimą arba sumontavus ne pagalspecifikaciją.• Naudojus prietaisą ne namų ūkioaplinkoje, t. y. naudojus profesio

Norint, kad paslaugos būtųteikiamos greičiau,rekomenduojame skambintispecialiais, šio vartotojo vadovopabaigoje nurodytais telefonųnumeriais. Prireiku

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

67

280153865-A-182014© Inter IKEA Systems B.V. 201421552AA-1200125-2

ЭксплуатацияВНИМАНИЕ! Существует рискполучения травмы, ожога,поражения электрическимтоком или пожара.• Не изменяйте параметры данногоприбора.• Не поме

УстановкаВНИМАНИЕ! См. Главы,содержащие Сведения потехнике безопасности.РазмещениеПрибор следует устанавливать в сухом,хорошо вентилируемом помещении,

Описание изделияОбзор изделия910116 87153 421Ящики для овощей2Стеклянные полки3Вентилятор охлаждения4Полка для бутылок5Панель управления6Отделение для