IKEA BITANDE Manual do Utilizador Página 1

BITANDEDKNOFISEIS

For at tilpasse hylderne skal du gøre føl-gende: gradvist trække hylden opad, indtilden kommer fri, derefter placere den efterønske.GrøntsagsskufferFr

Små stykker kan endda tilberedes uden op-tøning, direkte fra fryseren: I så fald forlæn-ges tilberedningstiden.IsterningbakkerApparatet har to isterni

• Sikre dig, at købte dybfrostvarer har væ-ret været korrekt opbevaret i forretnin-gen.• Sørge for at bringe frostvarer hjem hur-tigst muligt og lægge

Hvis der skal være tændt for skabet: Bednogen se til det en gang imellem, så madenikke bliver fordærvet, hvis der har væretstrømsvigt.Hvis noget går g

Fejl Mulig årsag Løsning Madvarerne forhindrer vand-et i at løbe ned i vandudlø-bet.Sørg for, at madvarerne ikkerør ved bagpladen.Der løber vand ud af

apparatet installeres. Dette for atforebygge ulykker og sikre, at apparatetbruges korrekt.Vigtigt Se monteringsvejledningen vedr.installation.Placerin

Hvor længe gælder IKEA-garantien?Garantien gælder i fem (5) år regnet fra le-vering fra IKEA, med mindre produktet hed-der LAGAN, idet det i så fald k

• Udgifter til at udføre første installation afIKEA-apparatet. Hvis IKEAs serviceudby-der eller dennes autoriserede service-partner reparerer eller ud

InnholdSikkerhetsanvisninger 18Produktbeskrivelse 21Betjeningspanel 22Første gangs bruk 23Daglig bruk 23Nyttige tips og råd 25Stell og rengjø

• Kjølekretsen i apparatet er fylt med kjøle-middelet isobutan (R600a) som er en na-turlig og meget miljøkompatibel gass,men som likevel er brennbar.•

• Pakk ut apparatet og kontroller at det ik-ke er skadet. Ikke kople til et skadet ap-parat. Meld øyeblikkelig fra hos kunde-service om eventuelle ska

ProduktbeskrivelseLes brukerveiledningen nøye før du brukerproduktet.171098625341Betjeningspanel med LED-lys2Rom med lokk til smør og ost3Bokshyller4G

Betjeningspanel1 23451Temperaturindikator LED2Hurtigfrysindikator3Dørsensor4Knapp for hurtigfrysing5TermostatbryterPÅ/AV-knappSlå påSett støpslet i st

Første gangs brukRengjøre inne i apparatetFør du tar apparatet i bruk, må du vaskedet innvendig samt alt utstyret i lunkentvann tilsatt et nøytralt re

Plassere dørhylleneDørhyllene kan plas-seres i ulike høyderfor oppbevaring avbeholdere av for-skjellig størrelse.Gå frem som følgerfor å justere høyde

TiningDypfrosne eller frosne matvarer kan tines ikjøleseksjonen eller ved romtemperatur førde skal brukes i forhold til hvor mye tid duhar til rådighe

• Saftis som spises like etter at de er tatt utav fryseseksjonen, kan forårsake frostska-der på huden.• Det er lurt å merke hver enkelt pakkemed innfr

Grunnen til at det ikke danner seg rim, er atluften hele tiden sirkulerer inne i apparatetved hjelp av en automatisk kontrollert vifte.Perioder uten b

Feil Mulig årsak LøsningDet renner vann påbakveggen i kjøleska-pet.Under den automatiske avri-mingsprosessen tiner rimetpå bakveggen.Dette er normalt.

MonteringObs Les "Sikkerhetsinformasjon"nøyaktig for din egen sikkerhets skyldog for informasjon om korrekt operasjon avproduktet, før det m

DANSK 4NORSK 18SUOMI 32SVENSKA 47ÍSLENSKA 62

Hvor lenge er garantien fra IKEA gyldig?Denne garantien gjelder i fem (5) år fra da-toen apparatet ble opprinnelig kjøpt hosIKEA, med mindre apparatet

• Kostnad for utføring av første gangs in-stallasjon av et apparat fra IKEA. Hvisimidlertid en serviceyter fra IKEA ellerdennes autoriserte servicepar

SisällysTurvallisuusohjeet 32Laitteen kuvaus 35Käyttöpaneeli 36Ensimmäinen käyttökerta 37Päivittäinen käyttö 37Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä

• Varmista, etteivät jäähdytyspiirin kompo-nentit pääse vaurioitumaan laitteen kulje-tuksen ja asennuksen aikana.Jos jäähdytysputkisto vaurioituu:– vä

• Odota vähintään neljä tuntia ennen kuinkytket laitteen verkkovirtaan, jotta öljyehtii virrata kompressoriin.• Laitteen ympärillä on oltava hyvä ilma

Laitteen kuvausLue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteenkäyttöä.171098625341Käyttöpaneeli LED-valolla2Voi- ja juusto-osasto kannella3Purkkihyllyt4

Käyttöpaneeli1 23451Lämpötilan merkkivalo LED2Pikapakastuksen merkkivalo3Ovitunnistin4Pikapakastuspainike5Lämpötilan säädinVirtapainikeLaitteen käynni

Ensimmäinen käyttökertaSisätilan puhdistaminen ennenkäyttöönottoaEnnen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisä-osat ja kaikki kaapin sisälle sijoitetta

Ovilokeroiden sijoittaminenOvilokerot voidaansijoittaa eri korkeuk-sille siten, että eriko-koiset pakkauksetmahtuvat lokeroihin.Ovilokeroiden kor-keus

SulatusPakasteet voidaan sulattaa ennen käyttöäjääkaapissa tai huoneen lämpötilassa riip-puen siitä, kuinka nopeasti niitä tarvitaan.Pienempiä paloja

IndholdSikkerhedsanvisninger 4Produktbeskrivelse 7Betjeningspanel 8Ibrugtagning 9Daglig brug 9Nyttige oplysninger og råd 11Vedligeholdelse og

• Älä anna tuoreiden pakastamattomienruokien koskea jo pakastuneita tuotteita,jotta niiden lämpötila ei nouse.• Vähärasvaiset ruoat säilyvät paremmink

Huurtumaton pakastinTämän laitemallin pakastinosasto on huur-tumatonta tyyppiä. Tämä merkitsee sitä, et-tä huurretta ei muodostu laitteen toiminnanaik

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna lämpötilan laskea huo-neen lämpötilaan ennen kuinlaitat ruoat laitteeseen.

Tekniset tiedotMitat asennusta var-ten Korkeus 1780 mmLeveys 560 mmSyvyys 550 mmTilavuus (netto) Jääkaappi 210 litraaPakastin 58 litraaSulatusjärjest

SähköliitäntäEnnen kuin kytket laitteen verkkovirtaan,tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite jataajuus vastaavat verkkovirran arvoja.Laite on ky

Ongelman korjaaminen IKEA:n taholtaIKEA:n nimeämä palveluntarjoaja tarkastaatuotteen ja määrittää omaan harkintaansaperustuen, onko tuote tämän takuun

IKEA-laitteiden myynninjälkeinen palvelu:Pyydämme ottamaan yhteyttä IKEA:nmyynninjälkeiseen palveluun osoitteeseen:1. tämän takuun alaisen korvausvaat

InnehållSäkerhetsföreskrifter 47Produktbeskrivning 50Kontrollpanel 51När maskinen används första gången 52Daglig användning 52Råd och tips 54

• I kylkretsen används isobutan (R600a)som köldmedel. Det är en miljövänlig na-turgas, men den är dock brandfarlig.• Se noga till att inga komponenter

• Vi rekommenderar att du väntar minstfyra timmar innan du nätansluter kylen/frysen så att oljan kan rinna tillbaka ikompressorn.• Tillräcklig luftcir

Hvis kølekredsen skulle blive beskadiget:– Undgå åben ild og antændelseskilder– Luft grundigt ud i det lokale, hvor ap-paratet står• Det er farligt at

ProduktbeskrivningLäs bruksanvisningen noga innan produk-ten används.171098625341Kontrollpanel med LED-ljus2Smör- och ostfack med lock3Burkhyllor4Grön

Kontrollpanel1 23451Temperaturindikator LED2Indikering för Fast Freezing3Dörrsensor4Knapp för Fast Freezing5TemperaturreglageStrömbrytare På/Av /Slå p

När maskinen används första gångenInvändig rengöringInnan du använder kylen/frysen förstagången, rengör dess insida och alla invän-diga tillbehör med

Placering av dörrhyllornaFör att kunna förva-ra olika stora mat-förpackningar kandörrhyllorna place-ras på olika nivåer.Justera hyllorna påföljande sä

Viktigt I händelse av en oavsiktligavfrostning, t.ex. vid ett strömavbrott ochavbrottet varar längre än den tid somanges i den tekniska informationen

• Slå in maten i aluminiumfolie, eller läggden i plastpåsar, och se till att förpack-ningarna är lufttäta.• Låt inte färsk, ej infryst mat komma i kon

Avfrostning av kylskåpetFrost avlägsnas au-tomatiskt från eva-poratorn i kylutrym-met varje gång kom-pressorn stannar un-der normal använd-ning. Det a

Problem Möjlig orsak Åtgärd Lampan är trasig. Se avsnittet ”Byte av lampan”.Kompressorn går oav-brutet.Temperaturen är felaktigt in-ställd.Ställ in e

Tekniska dataMått för installation Höjd 1780 mmBredd 560 mmDjup 550 mmVolym (netto) Kyl 210 LiterFrys 58 LiterAvfrostningssystem Kyl autoFrys autoS

Klimatklass Omgivningstempe-raturSN +10 till +32 °CN +16 °C till + 32 °CST +16 °C till + 38 °CT +16 °C till + 43 °CElektrisk anslutningKontrollera att

• Så vidt det overhovedet er muligt skalapparatets bagside stå op mod en væg,så man ikke kan komme til at røre ellerhænge fast i varme dele (kompresso

Vad täcks av denna garanti?Garantin täcker fel hos produkten som or-sakats av bristfällig konstruktion eller mate-rialfel från det datum då produkten

Tillämpning av nationell lagIKEA-garantin ger dig specifika lagliga rät-tigheter som uppfyller eller utökar alla loka-la juridiska krav, vilka variera

EfnisyfirlitÖryggisleiðbeiningar 62Vörulýsing 65Stjórnborð 66Fyrsta notkun 67Dagleg notkun 67Góð ráð 69Meðferð og þrif 70Hvað skal gera ef.

Ef kælirásin skyldi skaddast þarf að:– forðast opinn loga og kveikjuupps-prettur– loftræsta vel herbergið sem heimilis-tækið er í• Hættulegt er að bre

• Í kringum heimilistækið þarf að vera full-nægjandi loftstreymi, annars getur þaðofhitnað. Til að tryggja nægilegt loft-streymi skal fylgja leiðbeini

VörulýsingLesið vandlega notkunarleiðbeiningarnarfyrir notkun tækisins.171098625341Stjórnbor með LED lýsingu2Smjör og ostaílát með loki3Dósahillur4Skú

Stjórnborð1 23451Gaumljós fyrir hitastig LED2Gaumljós fyrir hraða frystingu3Skynjari fyrir hurð4Hnappur fyrir hraða frystingu5HitastillirKVEIKT/SLÖKKT

Fyrsta notkunInnra rýmið þrifiðÁður en heimilistækið er notað í fyrsta sinnskal þvo innra rýmið og alla fylgihluti inni íþví með sápuvatni og mildri s

Dyrahillurnar staðsettarTil að hægt sé aðgeyma matarum-búðir af ýmsumstærðum er hægt aðhafa dyrahillurnar ímismunandi hæð.Hæð hillnanna erstillt svona

Mikilvægt! Ef afþiðnun verður fyrir slysni, tildæmis af því að rafmagnið fer af, ografmagnsleysið hefur varað lengur en gildiðsem sýnt er í tæknieigin

ProduktbeskrivelseLæs brugsvejledningen omhyggeligt, indendu tager apparatet i brug.171098625341Betjeningspanel med led-lampe2Rum til smør og ost med

• Ekki láta ferskan, ófrosinn mat snerta matsem er þegar frosinn, til að forðast hækk-un hitastigs þess síðarnefnda.• Magur matur geymist betur og len

Það þarf ekki að afþíða frystihólfiðFrystihólfið í þessari útgáfu heimilistækisinser hins vegar af "frostfrírri" gerð. Það þýðirað ekkert fr

Vandamál Möguleg orsök Lausn Hitastig matvörunnar er ofhátt.Látið hitastig matvörunnarfara niður í stofuhita áður enhún er sett í kælingu. Herbergis

Tæknilegar upplýsingarVíddir fyrir uppsetn-ingu Hæð 1780 mmBreidd 560 mmDýpt 550 mmNettó rúmmál Frystir 210 LítrarFrystir 58 LítrarAfþíðingarkerfi F

Loftslagsflokkur UmhverfishitastigSN +10°C til + 32°CN +16°C til + 32°CST +16°C til + 38°CT +16°C til + 43°CRafmagnstengingÁður en stungið er í samban

Hvað nær þessi ábyrgð yfir?Ábyrgðin nær yfir bilanir á heimilistækinu,sem orsakast af göllum í smíði þess eðaefniviði frá þeim degi sem það var keypth

Hvernig landslögin gildaIKEA-ábyrgðin veitir þér tiltekin lagalegréttindi, sem samræmast eða ná út fyrirkröfurnar í viðkomandi landi. Þessir skilmál-a

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux

78

79

Betjeningspanel1 23451Temperaturindikator LED2Indikator for lynindfrysning3Lågesensor4Tænd-/sluk-knap til lynindfrysning5TermostatknapTænd-/sluk-knapS

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-574672-2222359432-A-312012

IbrugtagningIndvendig rengøringInden apparatet tages i brug vaskes detindvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vandtilsat neutral sæbe for at fjerne den