IKEA TJÄNLIG Manual do Utilizador

GBDEFRITTJÄNLIG

10ENGLISHThis appliance has been designed, manufactured and marketed in compliance with the E.E.C. Directives.The technical information is situated in

11ENGLISHEnergy efficiencyNormative references:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13EN/IEC 60704-3EN 50564Energy saving The appliance contains

12ENGLISHEnvironment concernsIKEA GUARANTEEMaintenance• The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treate

13ENGLISHcaused by failure to observe operating in-structions, incorrect installation or by connec-tion to the wrong voltage, damage caused by chemica

14ENGLISH3. ask for clarification on user manual contents and specifications of the IKEA appliance. To ensure that we provide you with the best assist

15DEUTSCHInhaltSicherheitsinformationen 15Produktbeschreibung 18Reinigung und Wartung 19Was tun wenn... 20Technische Daten 21Energieeffizienz 22Umw

16DEUTSCHdarf der Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiten, damit die Abgase nicht wieder angesaugt werden.• Wenn das Gerätekabel schadhaft i

17DEUTSCHGebrauch• Die Abzugshaube wurde ausschließlich dazu entwickelt, um im Haushalt Küchendünste zu beseitigen.• Keine Gegenstände auf der Absau

18DEUTSCHProduktbeschreibung Oberer kamin Unterer kamin Haubenkörper Beleuchtung Fettfilter BedienleisteDCBA EBedienfeldTASTE FUNKTIONA = Kontrollla

19DEUTSCHReinigung und Wartung Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät muss dieses ausgeschaltet und span-nungslos gemacht werden.WICHTIG Die H

20DEUTSCHWas tun wenn…PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFEDas Gerät ist instabil Das Gerät wurde nicht korrekt installiertDie mit dem Gerät mitgelieferte

21DEUTSCHTechnische DatenDieses Gerät wurde gemäß den EU-Richtlinien entworfen, hergestellt und vermarktet.Die technischen Informationen in dem Typens

22DEUTSCHEnergieeffizienzNormen:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13EN/IEC 60704-3EN 50564Energieeinsparung Das Geräte enthält Vorrichtungen,

23DEUTSCHIKEA GARANTIE Wie lang ist die IKEA Garantie gültig? Diese Garantie ist für (5) fünf Jahre gültig ab dem Originalkaufdatum Ihres Gerätes bei

24DEUTSCHWas wird IKEA zur Lösung des Problems tun?IKEA hat Kundendienste, die das Produkt unter-suchen und eigenständig entscheiden, ob das Problem d

25DEUTSCHGültigkeitsbereichFür Geräte, die in einem EU-Land gekauft und in ein anderes EU-Land mitgenommen werden, stehen die Kundendienstleistungen i

26FRANÇAISSommaireConsignes de sécurité 26Description du produit 29Nettoyage et entretien 30Quoi faire si... 31Caractéristiques techniques 32Effi

27FRANÇAISavec des appareils non alimentés à l’électricité, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar, afin d’éviter que les f

28FRANÇAISUtilisation• Cette hotte aspirante a été exclusivement conçue pour un usage domestique dans le but d’éliminer les odeurs de cuisson.• Ne p

29FRANÇAISDescription du produit Conduit supérieur Conduit inférieur Corps de hotte Éclairage Filtre à graisse Panneau de contrôleBOUTON FONCTION

ENGLISH 4DEUTSCH 15FRANÇAIS 26ITALIANO 43

30FRANÇAISNettoyage et entretienÉteindre ou débrancher l’appareil du réseau d’alimentation avant toute opération de nettoyage et d’entretien.IMPORTANT

31FRANÇAISQuoi faire si...PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTIONL’appareil est instableL’appareil n’a pas été installé correctementRespecter les instruction

32FRANÇAISCaractéristiques techniquesCet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux directives CEE.L’information technique est s

33FRANÇAISEfficacité énergétiqueRéférences normativesEN/IEC 61591EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13EN/IEC 60704-3EN 50564Économie d’énergie Les caractér

34FRANÇAISGARANTIE IKEA Pendant combien de temps la garantie IKEA est-elle valable ?Cette garantie est valable cinq (5) ans à compter de la date d’ach

35FRANÇAISQue fait IKEA en cas de problème ?Le service après-vente choisi par IKEA examine le produit et décide, à sa seule discrétion, si la défectuo

36FRANÇAISZone de validitéPour les appareils achetés dans un pays de l’Union européenne et transportés dans un autre pays de l’Union européenne, les s

37FRANÇAISGARANTIE IKEA - FRANCECONTRAT DE GARANTIE ET DE SERVICE APRES-VENTE IKEADécret n° 87-1045 relatif à la présentation des écrits constatant le

38FRANÇAIS• Que pour les opérations nécessitant une haute technicité aucun tiers non agréé par le vendeur ou le constructeur n’intervienne pour répar

39FRANÇAISLes exclusions sont reprises dans la section ”Qu’est-ce qui n’est pas couvert dans le cadre de cette garantie ?” Les présentes conditions de

4ENGLISHContentsSafety information 4Product description 7Care and cleaning 8What to do if... 9Technical data 10Energy efficiency 11Environment c

40FRANÇAIS• Les dommages résultant du non respect des consignes d’utilisation, d’une mauvaise installation non conforme aux instructions du fabricant

41FRANÇAISRappel des dispositions légales :Le fabricant s’engage à garantir la conformité des biens au contrat ainsi que les éventuels vices cachés, c

42FRANÇAIS3. obtenir des informations relatives au contenu du manuel utilisateur et aux spécifications de l’appareil IKEA pour un bon fonctionnement

43ITALIANOIndiceInformazioni sulla sicurezza 43Descrizione del prodotto 46Pulizia e manutenzione 48Cosa fare se... 48Dati tecnici 49Efficienza en

44ITALIANOelettrica, la pressione negativa nel locale non deve superare 0,04 mbar per evitare che i fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa.•

45ITALIANOUso• La cappa aspirante è progettata esclusivamente per l’uso domestico allo scopo di eliminare gli odori dalla cucina.• La parte superior

46ITALIANODescrizione del prodotto Camino superiore Camino inferiore Corpo cappa Illuminazione Filtro antigrasso Quadro comandiPULSANTE FUNZIONEA

47ITALIANOPulizia e manutenzione Spegnere o scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione prima di qualunque operazione di pulizia o manutenzio

48ITALIANOCosa fare se...PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONEL’apparecchio è instabileL’apparecchio non è stato installato correttamenteOsservare le ist

49ITALIANODati tecniciQuesto apparecchio è stato progettato, fabbricato e commercializzato in conformità alle Direttive CEE.Le informazioni tecniche s

5ENGLISHmanufacturer or its service agent.• Connect the plug to a socket complying with current regulations, located in an accessible place.• With r

50ITALIANORiferimenti normativi:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13EN/IEC 60704-3EN 50564Risparmio energeticoL’apparecchio contiene le caratt

51ITALIANOGARANZIA IKEA Validità della garanziaLa presente garanzia è valida per cinque (5) anni a partire dalla data di acquisto originale del Vostro

52ITALIANOCome interverrà IKEA per risolvere il problema?Il fornitore del servizio nominato da IKEA esami-nerà il prodotto e deciderà a propria esclus

53ITALIANO• l’elettrodomestico è conforme alle specifiche tecniche del paese in cui è richiesta l’applica-zione della garanzia;• l’elettrodomestico

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux

AA-1377260-2© Inter IKEA Systems B.V. 2013991.0360.060_03 - 150903

6ENGLISHUse• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance work.• The top of the hood must not to be

7ENGLISHProduct description Upper chimney Lower chimney Hood body Lighting Grease filter Control panelDCBA EControl PanelBUTTON FUNCTIONA = Pilot

8ENGLISHCare and cleaning Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any main-tenance work.IMPORTANT Clean the hood

9ENGLISHWhat to do if...PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONAppliance not stable The appliance is not correctly installedFollow the Installation instructio